巧妙的

transport

传送

CleanSweep V4.0是大家比较熟悉的一种卸载工具,它的"传送"(Transport)功能可以将一个系统中的应用程序传递到另一个系统中,巧妙利用这一功能,我们就可以自己制作一些包含全部注册信息的软件"安装盘"了.

Uprising

叛乱

3DO公司的>(Uprising)无疑是在如今众多即时战略游戏中十分引人注目的一个. 它成功地将即时战略与第一人称视角作战的乐趣巧妙地融合在了一起,使玩家不再是一个永远待在天上的"无关"人员,而是成为整个战场中一个至关重要的组成部分,

Van

范

据考证,"范"(van)虽然同荷兰贵族姓氏中的"封儿"的象征. 梵高效应(Vangol)的冠名,一方面巧妙运用谐音,将范尼的足球成就上升到了大师的高度;另一方面,类似这种"球星姓氏+GOL后缀"的命名方式,继当年战神巴

Wright

莱特

"马洪轻轻晃动了一下脖子,拔出腰间的枪,露出一丝不易察觉的笑容:"奥的斯.莱特......右边的奥的斯电梯英语中"莱特"(Wright)与"右侧"(Right)发音相同,林肯巧妙地利用了这个谐音.

Younger

雅戈尔

还有"美加净"(Maxam)护肤品及"雅戈尔"(Younger)服饰的译名同样译得富有神韵. 英译汉中做得比较成功的也很多. 比如,Bowling是一种人们喜爱的运动器材,译者将其巧妙地译为"保龄"球,保龄健身符合大众的心理,谁不喜欢?

Tux

塔克斯

Linux的这个企鹅有个名字,叫塔克斯(Tux). 既是Torvalds UniX 的缩写,又是是晚礼服(Tuxedo)的缩写(企鹅是不是很像穿着晚礼服的样子),十分巧妙. 这个企鹅的特点是它刚刚吃饱了饭,懒洋洋地坐在那里发呆,憨态可掬.

thatched pavilion

茅亭

与水廊(corridor on water)同处滨江景观带上的还有茅亭(thatched pavilion),这里用枯草碎枝堆压在亭顶,营造出一个相对密闭的空间,相比不远处河边的开阔视野,此处恰到好处地设置一个休憩公园(recreation park),不失为一种视域平衡的巧妙引导.

Transformed

改造

"在上面所提到的所有字中间,任何由技能(skill)衍生出来的词-尤其是巧妙地(skillfully)-只会引起更多的嘲笑而不是(会心的)的大笑. 雇主和招聘人员更希望在应聘者简历里看到的是谦虚而不是吹嘘. ability)、配合(synergy)和改造(transformed)等等.

Lettres Persanes

波斯人信札

在用现代风格写成的历史著作中,这类印象繁衍很广,并且都很巧妙地掩盖着它们自己;但是我在法律学的领域中也发现了它们的痕迹,如一般对孟德斯鸠穿插在其"波斯人信札"(Lettres Persanes)中有关"穴居人"(Troglodytes)的小寓言所作的颂扬中.

Tempeh

豆酵饼

马来菜肴中的豆酵饼(Tempeh)是本地熟悉的营养发酵食品. 获得第二名的"ChocTempt"巧妙地把之制成巧克力棒,完全迎合了本土口味. 评审非常赞赏他们采用本土材料的创新概念.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"