巧妙的

The Raven

大鸦

看他如何巧妙处理原诗中大量出现的形容词和定语从句,从而避免陷入"的的不休"的困局. 以下便以爱伦.坡(Edgar Allen Poe)名诗>(The Raven)第七节的翻译为例,探讨余光中在诗歌翻译格律转换方面的技巧.

recreation park

休憩公园

与水廊(corridor on water)同处滨江景观带上的还有茅亭(thatched pavilion),这里用枯草碎枝堆压在亭顶,营造出一个相对密闭的空间,相比不远处河边的开阔视野,此处恰到好处地设置一个休憩公园(recreation park),不失为一种视域平衡的巧妙引导.

RPG

角色扮演

他们在导演巧妙布局下,犹如历经一次"角色扮演"(RPG)的电玩游戏,通过一幕幕的群戏及独角戏,对现代男性的心灵、尊严、情感、恐惧,进行彻底深入的剖析. 手法新颖,构思大胆,剧情发人深省,势必带给观众无比的戏剧震撼!

Run

运行

打开"开始"(Start) - "运行"(Run),键入"Services.msc ",在出现的窗口寻找Themes并双击它, 然后在启动模式(startup type )的下拉菜从DOS下工作过来的朋友对于软件的参数(Parameter)一定不会陌生,巧妙地利用它们可以实现非常个性化的功能.

sarcasm

挖苦

讽刺与挖苦(sarcasm)大部分情况下都是互通的,因为讽刺包含挖苦的成分;但挖苦的语气较重、较刻薄,常用来伤害别人,是剌人的批评. 讽刺则是比较巧妙地嘲笑别人. 13

softening

软化

维护国家政治统治秩序的行政活动也开始逐渐"软化"(softening). 政治统治巧妙地涉入到社会公众的普通生活,从"摇篮到坟墓"都被纳入到国家、政府的制度安排之中. 政府行使公共权力以维持基本的社会秩序、保障社会的公平与公正和实现公共利益.

strategy

战略

• "战略"(Strategy)一词来自希腊语"Strategos",这个词是一个军事术语. 它指的是,在一场战役或者战争背后所隐含的宏伟设想. 实际上,韦氏词典(Webster's New American Dictionary)将"战略"一词定义为:"谋略的巧妙实施和协调"和"艺术性的规划和管理".

stripes

条纹布

French Connection 08春夏系列的prints及detail令人联想到童年时代的百宝化妆箱,甜美惬意的条纹布(stripes)、怪诞带点傻气的花卉图案(florals)和精美雅致的装饰与抽象图案的巧妙运用使整个系列顿时活泼起来.

Textual analysis

文本分析

作为一种方法,后结构主义可以使不带政治色彩的只局限于文本分析(textual analysis)的兴趣合乎后结构主义原则;也可以用于支持杰出人物统治论者:抹杀了机构权力和具体社会冲突的"巧妙"地美化了的形式主义.

home theater

家庭剧院

可以说,Tuba通过精心的设计塑造出音响的意象,巧妙地将BTX融入家庭剧院(Home Theater)的概念,让机箱不只是电脑零组件,还能成为家庭剧院设备的一部份,对于比较有品位的使用来说,会有一种艺术享受的成分.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"