巧妙的

aether

以太

但是波动说巧妙地摆脱了这个难题:它假设了一种看不见 摸不着的介质来实现光的传播,这种介质有一个十分响亮而让人印象深刻的名字,叫做" 以太"(Aether).

backpack

背囊

寇德事先预测了FAZZ的光束射向,巧妙地一一回避开来,然后将肉搏用的光束剑切换为加农炮模式,插在背囊(backpack)上的剑柄便向前倾倒90度角,形成了射击状态.

Benedictus

降福经

李斯特在整部弥撒曲中巧妙地运用这些民族音调,如"降福经"(Benedictus)中的一个段落采用的是谱例15中的"B"(见谱例17),"奉献经"(Offertorium)则结合了好几种因素(见谱例18).

by chance

偶然

这里巧妙地回应了诗歌的第一节内容,口音既是一种伪装,它需要通一种偏离来表现(performance),来防护自己,所以看似偶然(by chance)的东西,其实是经过精心的策划和安置(Arranging ).

Dyer

代尔

不过,英国>在报道英格兰队最新情况的时候用了"恐怖海峡"这个著名乐队的谐音词,因为代尔(Dyer)与恐怖海峡乐队(Dire Straits)的发音很相似,>很巧妙地形容道,尽管贝克汉姆有望在世界杯第一场比赛中即可出场,

effectively

有效地

" 大多数人事经理不喜欢听到任何描述某人怎么好地完成了某项任务的字眼. 他们说自己希望了解这个人相关的技能,而且希望自己才是这个人工作效果的评判者. 因此,像巧妙地(Skillfully)、有效地(Effectively)、仔细地(Carefully)、 ...

CASIO

卡西欧

市场上另有一些品牌巧妙地回避了法律的约束,并在公众间建立了品牌的地位,"卡西欧"(CASIO)便是其中的一例. 日本产品要压倒西欧产品是日本企业家全球战略的一种态势,但是"西欧"是一个不受法律保护的地域的概念,

Christmas party

圣诞晚会

这是迈克尔.戈德(Michael Gold)在Fim公司出的第二张专辑,他的第一张专辑是HDCD形式的<<圣诞晚会>>(Christmas Party). 录音大师怀尼.桑德山姆(Wynne Sandosham)将乐器的声响和数码音效巧妙地融合在一起,抓住迈克尔的层次分明、与众不同的声音特点,

The Raven

大鸦

看他如何巧妙处理原诗中大量出现的形容词和定语从句,从而避免陷入"的的不休"的困局. 以下便以爱伦.坡(Edgar Allen Poe)名诗<<大鸦>>(The Raven)第七节的翻译为例,探讨余光中在诗歌翻译格律转换方面的技巧.

stellarator

仿星器

正负电荷的分离所产生的电场与磁场共同作用的结果,把等离子体向外推,因而不能形成稳定的约束.为了克服正负电粒子的分离,斯必泽巧妙地把圆环状空间扭成8字,于1951年4月提出了一种称为仿星器(Stellarator)的磁约束装置.等离子体沿8字形绕行一圈,

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"