巧妙的

Manuel ALMUNIA

阿穆尼亚

然而在下半场的4分钟内巴萨凭借瑞典老将亨利克.拉尔森(Henrik Larsson)的巧妙助攻连入两球,彻底击溃了枪手的顽强抵抗. 替补门将曼努埃尔.阿穆尼亚(Manuel Almunia)虽然很好地扑出了埃托奥的射门,但却放过了本能守住的两粒入球.

obbligato

助奏

他那使协奏曲交响化的艺术是巧妙而恰到好处的,并不像后人所犯的毛病,把协奏曲化为加上助奏(obbligato)的交响乐. 我们听时应该兼顾那"红花"与"绿叶",才能充分领略其中的美妙.

obligato

助奏

然而管弦乐也并非跑龙套的角色. 他那使协奏曲交响化的艺术是巧妙而恰到好处的. 并不像后人所犯的毛病,把协奏曲化为加上助奏(obligato)的交响乐. 我们听时应该兼顾那"红花"与"绿叶",才能充分领略其中的美妙.

Operation

手术

一对恋人张力十足的对话,始终围绕"堕胎"(abortion)展开,但谁也没有提到这个可怕的字眼. 因为那是当时时代的禁忌,也与美国当时的法律相矛盾. 因此,海明威巧妙地使用了"手术"(operation)这个词,从而避开了这个敏感的话题.

Master, past and present

主啊,过去和现在

The tryed and the trusted talk of plans 曾经尝试,也去相信这言语中的计划 | Master, past and present 主啊,过去和现在 | Heartless wordplay, and dreams of revenge 无情的巧妙应对,时常做的关于复仇的梦

Pioneering

先锋

当人们谈论商业创新时,倾向于用诸如突破( breakthrough )、先锋( pioneering )和革命( revolutionary )这样的词汇来形容. 但是,一些最有利可图的创新从本质上来讲是保守的,被那些既善于回顾又善于前瞻的公司巧妙地带入市场,

poker

扑克

像"扑克"(Poker),"博客"(Blog) 等. 正是它有这么一个特点,我们在翻译时更应谨慎和负责. "粉丝"就是一个典型的坏榜样. 当然,好的音译,尤其一个能将意与音巧妙结合的音译,还是本人最为喜欢的.

polyphony

复调

借文学的笔调舒政治情怀的感觉被文本的直接性肢解了,丧失了"复调"(POLYPHONY)的韵味儿. 咖啡里有赞你寓意巧妙深刻的,那是瞎掰. 在俺看来,就这篇文章而言,俺只能肯定你的"直接"了.

preload

预紧力

这种方式有可能因预紧力(Preload)的施加方法而使摩擦力发生变化,因此,生产一线的品质管理需要多加注意. 而CTS在不希望增加在生产线上调整预紧力的工时,即使存在制造阶段的误差也能产生稳定的摩擦力方面设计得非常巧妙. 目前,

price index

价格指数

因为,我巧妙地对为西方古典经济学最早设计出价格指数(price index)并以考察经济趋势(economic trends)见长的美国经济学家欧文.费歇尔(Irving Fisher,1867-1947)的经典增长函数进行了结合当代经济目标的改造,引入了对增长指数的一种对数运算观察曲线,

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"