在提到...时

Dorian

多里安

把这些调式的效果加以考虑,像上面所列的"多里安"(Dorian)音阶. 试看每一次当B在靠近于F时,常把它变为bB;每一次C要形成静止引入于在14世纪的初年,像前面所提到的那些仿诗韵的记录节奏的方式就已经废弃不用了.

furlough

休假

杜卡基斯任州长时,曾通过法案,让监犯"离监休假"(furlough). 一级谋杀犯霍顿(William Horton)在"休假"期间持械行劫及强奸. 老布什在竞选期间多次提到霍顿,指摘杜氏关心让一级谋杀犯"休假"多于维护国家价值. 到选战后期,

hafnium

铪

和门捷列夫所做的工作一样,莫斯利的研究也提到了一些缺位的元素,其中之一是在玻尔的实验室发现的,并根据哥本哈根的拉丁文译名命名为"铪"(hafnium). 玻尔在接受诺贝尔物理学奖时的演讲中附带宣布了这一发现. 这篇演讲的主题令人难忘,

Marco Polo

马克波罗

意大利探险家马克波罗(Marco Polo)就在他的名著中提到过我国西部和中亚地区沙漠中的轰鸣沙,他在路过此处时就"时常听到空中回荡着各种乐器奏出的音乐,击鼓声和臂膊撞击声".

Claude Monet

克劳德.莫奈

在那里,他结识了克劳德 莫奈(Claude Monet)、巴齐依 (Bazille) 和阿尔弗莱德 西斯莱(Alfred Sisley),从此走上了印象主义的道路. 艺评家约翰 豪斯总结雷诺阿在西方传统艺术中的位置时提到:"1900年后雷诺阿终于为他作为艺术家的不确定性找到了答案,

Pomology

果树学

后来我在国内向青年学生讲演时便时常提到我改行的原因,并特别提及"果树学"(Pomology)那门课. 这门课是专门研究果树的培育方法. 这在当时的纽约州简直便是一门专门培育苹果树的课程. 在我们课堂上学习之外,每周还有实习,就是这个"实习",

premium

溢价

翻译笔误:译文倒数第四自然段多处提到的"溢价"(premium)此处应为期权的权利金. 权利金与溢价、升水等汉语词汇在英文中都是premium,但在上下文为期权时,汉语习惯说权利金.

Rigid

刚性

①金在权在谈论功能结构还原的必然性时,并未提到康德的先验范畴,而是在很大程度上借助于克里普克(Saul Kripke)的"形而上学必然性"和"刚性"(rigid)概念.

Ruth Slenczynska

史蘭倩絲卡

史兰倩丝卡(Ruth Slenczynska)在她的自传(琴缘一生; The Forbidden Childhood)提到,当她在德国科隆演出时,会听到沙沙的翻谱声. 翻谱? 没错,而且这声音不是来自台上,而是台下. 前排每个观众膝盖上,都放著钢琴谱,随著音乐演奏到哪里,

Vajrasana

金剛坐式

你可以用莲花坐式(Padmasana), 至善坐式(Siddhasana),金刚坐式 (Vajrasana)做这个练习,或者在你站立时,或行走时做此练习. 在斯瓦米.希瓦南达的(Swami Sivananda)的其他著作里,在有关"清凉呼吸法"的效益的论述中提到有可以减少蚊子叮咬的效益:夏季体温较高的人,

haulage device：拖曳设备;运输设备

haul road 运料路;拖运材料的道路 | haulage device 拖曳设备;运输设备 | hazardous slope 危险斜坡

Let sb. in：让某人进

8.be late for school上学迟到 | 9.let sb in让某人进 | 11.travel around the world环游世界