驱使

No pay for play on "Sopranos" or HBO: When Carmela Soprano oohed and aahed over her new Porsche Cayenne Turbo in the March 12 season debut of HBO 's "The Sopranos," her enthusiasm was entirely character- and script-driven -- not the result of a paid product placement.

无偿为《黑道家族》或者 HBO 效力：3月12号， HBO 《黑道家族》首播，当 Carmela Soprano 因为新车保时捷 Cayenne Turbo 兴奋得大叫的时候，她的热情完全是情节驱使，人物个性的释放——而不是因为交过钱的产品置入广告才这么做。

We opened the box and it was filled with Chesterfield cigarettes.

受好奇心驱使，我们打开箱子，里面装满了切斯特菲尔德雪茄。

Stravinsky's rival for a time in neo-classicism was the German Paul Hindemith, who mixed spiky dissonance, polyphony and free ranging chromaticism into a style which was "useful".

而当时的经济状况也驱使作曲家们走向小型合奏的规模，因而这种「do more with less」的寻求得到了具体的实践。

Whatsoever cannot but be acknowledged to be of advantage to the society, and people in general, upon just and lasting measures, will always, when done, justify itself; and whenever the people shall chuse their representatives upon just and undeniably equal measures, suitable to the original frame of the government, it cannot be doubted to be the will and act of the society, whoever permitted or caused them so to do.

无论做什么，只要基于公正和持久的尺度，总是能够自己证明自己为正当，并最终为普通的人和社会的利益所承认；并且无论什么时候人们基于公正和无可争辩的的平等尺度挑选他们的代表，只要与最初的政府框架相符合，就无可置疑的行使着社会的意志和行动，无论是谁允许或驱使他们这样做。

But in the fact of management, drove by economic benefits, the floor area ratio in regulatory plan is broken frequently. It influenced the idea of programming to be carried out and the circulator of the process programming management.

但在管理实践中，受经济利益的驱使，控规编制的容积率指标屡屡被突破，影响了规划思想的落实与规划管理程序的良性运行，急需改进。

At daytime, I was driven by instinct of seeking for life to flatter, to fawn, to envy, to play all kind of petty tricks…but at night, all kind of humbleness and depravity made me surprised, just like Dolagler saw the figure conjured by the civet cat, I saw the dust covered on my soul; Memory opened its picture scroll slowly before me, I looked at myself of this day, I felt deep sick with myself.

白天，我被求生的本能所驱使，我谄媚，我讨好，我妒忌，我耍各式各样的小聪明……但在黑夜，白天的种种卑贱和邪恶念头却使自己吃惊，就像朵连格莱看到被灵猫施了魔法的画像，看到了我灵魂被蒙上的灰尘；回忆在我的眼前默默地展开它的画卷，我审视这一天的生活，带着对自己深深的厌恶。

Some monsters have such strong wills that it is impossible to coerce them into fighting for you.

有一些怪物具有很强的意志，几乎不可能驱使它们为你战斗。

The deal included a phased transition plan to be completed in the fourth quarter of this year but, based on performance results and operational costs, the facility will be expanded beyond the initial plan to include a "super commingle" site to drive postal optimization strategies.

这笔交易包括分阶段过渡计划完成，在今年第四季度，但基于性能的结果和业务费用，该基金将扩大超出了最初的计划，包括一个"超级commingle "网站来驱使邮政优化策略。

Instead, low interest rate and the fear of inflation are driving money into commodity buying.

与之相反，低利率和对通胀的预期正驱使着人们把钱投在购买货物商品上。

Riding on the success of the PET, Commodore drove its engineers to make computers that anyone could afford.

借着 PET 所取得的成功，克门多尔就驱使他们的工程师们制造那些任何人都买得起的计算机。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。