靠不住的

Most of these depend heavily on Russian gas and oil. These are typically costly and come from clapped-out fields along ageing pipelines through unreliable transit countries, with unwelcome political conditions attached.

这些国家中的很大一部分及其依赖于俄国燃气和石油，又昂贵又是从破旧地区沿着老化的石油管道输送而来，还要经过靠不住的传送国家并接受它们附加的恼人的政治条件。

The most pending disaster is the California coastline, although your own New Madrid fault line is undependable.

最近有有可能的灾难是在加州海岸，你们的新马德里防线靠不住的。

If the U.S. population, coupled with the English Federation of the population, coupled with this partnership involved in the air, sea, science and Industrial cooperation in various aspects, it will not appear unstable, precarious balance of power, and adventurers can not help but result careerist.

如果在美国的人口之外，再加上英语联邦的人口，再加上这种合作关系所涉及的在空中、海上、科学和工业各方面的合作，那就不会出现不稳定的、靠不住的力量均衡，致使野心家和冒险家情不自禁。

Who should support us where our reason forsakes us?

我们没有仔细分析它，没有衡量它的全部分量，即它让我们承担的重大责任；我们只是从远处观察它，而从远处观察是靠不住的。

The instruments and implements in the Museum of Questionable Medical Devices have been proven to be complete frauds.

&靠不住的医疗设施&博物馆里的设备与器具都已经被证明是骗人的假货。

As battlefield plunderers and petty camp pilferers, they often get themselves a bad name among the other clans for selling dodgy gear that isn't good enough for the Death Skulls Orks to keep for themselves.

spiv，黑市交易者，赞美家天下兄的大能，连这么冷僻的方言词都找出来了……所谓追随者可能是指野绿皮这帮明抢暗偷的家伙在绿皮氏族里名声很糟，因为死头经常向其它氏族兜售些靠不住的臭货。

As battlefield plunderers and petty camp pilferers, they often get themselves a bad name among the other clans for selling dodgy gear that isn't good enough for the Death Skulls Orks to keep for themselves.

spiv，黑市往还者，赞美家世界兄的大能，连这么冷僻的方言词都找出来了……所谓跟随者恐怕是指野绿皮这帮明抢暗偷的家伙在绿皮氏族里名声很糟，由于死头往往向另外氏族兜销些靠不住的臭货。

Durbeyfield was what was locally called a slack-twisted fellow; he had good strength to work at times; but the times could not be relied on to coincide with the hours of requirement; and, having been unaccustomed to the regular toil of the day labourer, he was not particularly persistent when they did so coincide.

德北菲尔德是当地称为懒散骨头的那种人；有时候他倒挺有力气工作；不过这种时候是靠不住的，因为不能碰巧有工作需要他；而且，他由于不习惯做日工的正规劳动，所以每当凑巧有工作的时候，他又特别缺乏毅力。

If that sounds like far-fetched fantasy, consider these interesting findings that have emerged from eight years of sleep and dream research at the Veterans Administration Hospital in Cincinnati, Ohio

如果那听起来像靠不住的空想，想一想在俄亥俄州辛辛那提的退伍军人管理医院进行的对睡眠和做梦的八年研究中发现的有趣结果吧。

In Chungking, some people think that Chiang Kai-shek is unreliable and deceitful and that negotiations with him can lead nowhere

在重庆，有些人认为，蒋介石是靠不住的，是骗人的，要同他谈判出什么结果是不可能的。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。