靠

When, in the deathlike stillness of the study, he sat with his elbows on the dusty writing-table of his deceased friend, there passed in calm and significant succession before his mental vision the impressions of the last few days, especially of the battle of Borodino, and of that overwhelming sense of his own pettiness and falsity in comparison with the truth and simplicity and force of that class of men, who were mentally referred to by him as "they."

当他在书斋死一般的沉寂里，用臂肘支撑身体靠着尘封的死者的写字台坐着时，脑子里平静地、意味深长地闪现出一幕接一幕的近日的回忆，尤其是波罗底诺战役的回忆，尤其是他已铭刻在心的名为·他·们的那一类人，与他们的真理、纯朴和实力相比，他无可奈何地感到自己的渺小的虚假。

You don't get to the top of a large and highly competitive organization by debasement and humility, he said.

他说：「你不可能靠著谦冲自抑一路爬到竞争激烈的大企业最高层。

Unsustainable private-debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity.

要解决不可持续的私人债务问题，必须靠违约、债务削减和债转股来实现。

There is a small economic instrument and decalescence instrument under the saddle, which is working through the sun's quantity of heat, and makes the bike go fast. You can easily control it; neither needs oil nor pollutes the air.

这款车的车座下有小型的节能器和吸热器，是靠吸收太阳的热量而使车能快速运转，而你可以控制它，很方便，不需要汽油也不会污染空气。

One, the " of physical geography advantage with advantaged pasture of Cao the wife of a prince faces the sea to have deep chamfer, back land has decharge " is the physical geography feature with the most apparent pasture of Cao the wife of a prince, for haven of large deep water construction and development of the estate that face harbor offerred advantageous condition, have wide development perspective.

一、曹妃甸得天独厚的自然地理优势"面向大海有深槽，背靠陆地有浅滩"是曹妃甸最明显的自然地理特征，为大型深水港口建设和临港产业发展提供了优越条件，具有广阔的发展前景。1。

Great contributions are rarely done by adding another decimal place. It comes down to an emotional commitment.

所谓大成就并不是指那些靠多加一位小数点搞成的东西，而是指那些投入感情的的事情。

Yet Russia's future is as uncertain as ever. This is partly because decisions in Russia depend on Mr Putin's will and on the barely decipherable relationships within the Kremlin, rather than on institutions such as parliament or the courts. And partly because whatever decisions he makes do not always translate into actions: many of them get bogged down in a corrupt and inefficient bureaucracy.

但是俄罗斯的未来还是和以往一样充满变数，一定程度上是由于俄罗斯的决策取决于普京的意志和错综复杂的与克里姆林宫的关系，而不是靠向国会和法院这样的制度，这一定程度上是因为不管他做出什么样的决定都会转化为行动，很多人都在腐败和无效率的行政体制中不能自拔。

The last large stone slab on the path bore the following inscription, decipherable only with difficulty:" Wen shu shuo fa shen lung chih kung"(文殊说法神龙之宫, Named by Wen Shu the Palace of the Divine Dragon).

靠路最近的一块大石板上刻着一行字--"文殊说法神龙之宫"，字迹有些模糊难辨。

Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners,wheezing by the firesides of their wards;fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper,down in his close cabin;fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little prentice boy on deck.

雾钻进了格林威治区那些靠养老金过活、待在收容室火炉边呼哧呼哧喘气的老人的眼睛和喉咙里；雾钻进了在密室里生气的小商船船长下午抽的那一袋烟的烟管和烟斗里；雾残酷地折磨着他那在甲板上瑟缩发抖的小学徒的手指和脚趾。

I spent Sunday reclining in a deck chair.

我星期日斜靠在甲板的椅子里。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。