集会

Sprague turned himself into a bulletin-board, and read off "notices" of meetings and societies and things till it seemed that the list would stretch out to the crack of doom -- a queer custom which is still kept up in America, even in cities, away here in this age of abundant newspapers.

唱完颂主歌之后，牧师斯普拉格先生就把自己变成了一块布告牌，开始宣布一些集会和团体的通知之类的事情，他一直说个没完，似乎他要宣布事情就得讲个不停直到世界末日霹雳声响时才停止――这是一种很奇怪的习惯，至今在美国还保留着，甚至在当今新闻报纸很多的城市里还没有改变这种习惯。

Sofia, Bulgaria: A man lights a candle during the Christmas Holly mass at the St Alexander Nevski Cathedral

保加利亚，索菲亚：在圣亚历山大涅夫斯基大教堂，一个老人在圣诞冬青树集会上点亮一只蜡烛。

The communion of saints is a great and inspiring assemblage, but it has only one possible hall of meeting, and that is, the present, and the mere lapse of time through which any particular group of saints must travel to reach that meeting-place, makes very little difference.

就如&圣徒相通&（译者注：神学名词，指因信借基督的灵与耶稣基督联合的所有圣徒，彼此成为一体的团契与交通），它是一种伟大而壮观的集会，然而&会堂&只可能有一个，那就是&现在&，任何一个圣徒小团体都必须乘时光隧道到达&现在&这个&会堂&，所以，时光的流逝其实并没有太大的意义。

The course continues across the Atacama Desert in Chile, the climax of this rally, after traversing the Andes Mountain range.

该课程继续在智利阿塔卡马沙漠上，这个集会的高潮，之后穿越安第斯山脉的山脉。

Germans unlikely to rally to 'Flags'- Foreign B.O.

德国不大可能集会'旗帜'外b.o。

The Liberators, who were led by L. Cassius Longinus and M. Junius Brutus, held public meetings in the Forum, but the reaction of the people was equivocal at best.

这些被卡西约和布鲁图领导的&解放者&们在广场上举行了公众集会，但是民众的反应模棱两可。

Another group of people with mostly opposing views held a rally near the spot where then President Boris Yeltsin got up on a tank and denounced the coup attempt, raising the morale of tens of thousands of anti-Communist protestors outside the Russian White House.

另外一群持完全相反意见的人举行了集会，就在BY总统站在坦克上谴责政变企图，高涨了成千上万的反共产主义抗议者士气的地方。

Another group of people with mostly opposing views held a rally near the spot where then President Boris Yeltsin got up on a tank and denounced the coup attempt, raising the morale of tens of thousands of anti-Communist protestors outside the Russian White House.

另一群持相反观点的人也在集会，当时就在这附近，叶利钦总统从一辆坦克里站起来，对此次政变进行谴责，从而使在俄罗斯白宫外成千上万的反共抗议者士气大振。

On March 26, jierjisisitan " tulip revolution " just fall next heavy curtain, remonstrant of about 2000 White Russia is on the October square of Ming Sike of White Russia capital assembly, the police that comes round to maintain order together produced serious conflict.

3月26日，吉尔吉斯斯坦&郁金香革命&刚刚落下帷幕，大约2000名白俄罗斯抗议者就在白俄罗斯首都明斯克的十月广场上集会，并同前来维持秩序的警察发生了严重冲突。

And there is something disquieting about the con-stant reference to the Word of Marcos, i.e. the "Sixth Declaration of the Lacandon Jungle," or simply "The Sixth," the document written by Marcos last year, as the basis on which all this is taking place. The cam-paign is meant to spread Word of the "Sixth." The cam-paign began with a New Year」s Day rally in San Cristobal de las Casas, Chiapas, with a celebration of the "Coleta Sixth." Other communities and movements along the tour are now meant to divine their own interpretations of the "Sixth."

持续提到马可士的话语也引起某种不安，例如：由马可士去年写成的「拉肯顿丛林第六次宣言」，或是简单的「第六次宣言」，这场游行就像是推广散布第六宣言的内容，这场游行是从恰巴斯San Cristobal de las Casas 的元旦集会开始，庆祝「Co-leta第六次宣言」，其他参与游行的社团和运动团体现在已开始想要发表他们自己对「第六次宣言」的诠释。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。