限定的

In one sense, it simply develops, across a half-real, half-imaginary geography, the madman's liminal position on the horizon of medieval concern-a position symbolized and made real at the same time by the madman's privilege of being confined within the city gates: his exclusion must enclose him; if he cannot and must not have another prison than the thresh-old itself , he is kept at the point of passage.

在某种意义上，这种出行是半真实半想象的。在中世纪的想象当中，疯人的位置既是象征意义上的，也是真实的。疯人的行动范围被城门所限定。他的出行必须起到监禁作用，如果他不这样做，……他就会永远处于将被放逐的临界点上。

The influence of Fe(superscript 2+) adjustment in omphacite on the p-t conditions has been discussed by comparison, and the charge balance method has been recommended as the ideal one for Fe(superscript 2+) adjustment in omphacite.

本文通过对南大别太湖地区和桐城地区榴辉岩中绿辉石的四种Fe(上标 2+)的校正比较，依据计算的峰期变质p-t条件和岩相学研究的限定，探讨了绿辉石Fe(上标 2+)的校正对温度压力计算的影响，认为电价平衡是目前较为理想的校正绿辉石Fe(上标 2+)的方法，并建议为保证分析的准确性和全面性，配合使用端元组分调Fe(上标 2+)法和Fe(上标 2+)/Fe(上标 3+)=1：1方法。

It also discusses some general problems of translating English postnominal modifiers into Chinese and then focus on the problems of translating English restrictive relative clauses, which include problems with the frequent use of de clauses, problems with the relative phrase, problems of translating non-restrictive relatives, and problems of translating non-restrictive relatives that modify personal pronouns.

在翻译问题上，文章集中讨论了英语限定关系分句的翻译，包括&的&分句的频繁运用的问题，关系短语的问题，非限制性关系词的翻译以及修饰人称代词的非限制性关系词的翻译问题。

The crucial problems are mainly how to capture the value elements of Chinese sportswear consumption, converting these captured elements into the high reliability and efficiency of the sportswear values measurement list. Therefore, the significant and the distinguish dematerialized and quantized research are combined together based on the former customer values research results, especially the methods and thoughts from Woodruff and Roland Bag Company.

二、研究的主要方法本研究要揭示的消费价值观，限定在休闲服消费上，拟解决的关键性问题主要是：采用什么方法捕获到尽可能全的中国人休闲服消费的价值元素；将所捕获到的这些价值元素如何转化为高信度、高效度的休闲服价值观测量量表。

Therefore, the significant and the distinguish dematerialized and quantized research are combined together based on the former customer values research results, especially the methods and thoughts from Woodruff and Roland Bag Company. Dematerialized study started from the deep interview, semi-open interview and central issue group interview with customers.

二、研究的主要方法本研究要揭示的消费价值观，限定在休闲服消费上，拟解决的关键性问题主要是：采用什么方法捕获到尽可能全的中国人休闲服消费的价值元素；将所捕获到的这些价值元素如何转化为高信度、高效度的休闲服价值观测量量表。

The media's quality of public interests differentiates the news tort from the normal tort between the subjects with equal status: overemphasizing the duty and proof burden of the media companies will limit their liberty of speech and goes against the development of media industry in a long term; due to the enormous influence of media it might to the abuse of right without definite liability regime.

传媒的公共利益属性使它不同于一般的平等主体之间的侵权事件，过分强调媒体的义务和举证责任会限制媒体的话语自由权，从长远角度讲，这样的司法环境不利于传媒的发展；与此同时，由于传媒的影响力巨大，如果不对它的责任明确限定的话，可能导致媒体权利的滥用。

This resource enables users of the popular Craigslist database to visualize and map the results of their search for available housing and rental properties. FYI, Craigslist is a very well known, San Francisco-based directory of classified ads. Using the Google Map API, users can search and map rental housing by city and price range. In our example we''ve queried results for vacancies in San Francisco less than $2,000. Users can extend the scope of their search by locating listings for sale, rooms to rent, and sublets. The list of cities is constantly growing with Providence, Toronto, and Montreal being recently added. See also http://www.craigslist.org

这个资源可以让用户访问目前非常风行的Craigslist数据库，搜索租房和供房信息，并以舆图的情势显示查询成果Craigslist是旧金山非常著名的一个分类广告目录数据库应用Google Map API，用户们可以搜索和舆图显示以城市和价格排列的租赁住房信息在这个例子中，我查询了价位在1500-2000美元的租房信息，用户可以通过选择包含出售、租房和转租列表来进一步限定他们的搜索领域更多城市的租房信息已经逐渐被录入到这个数据库中，最近普罗维登斯，多伦多和蒙特利尔这谷歌在线翻译下载三个城市的信息也被加载了网址：http：//www.craigslist.org

Important is,"Foolish catalog " in the coordinate location system that still used global initiate, the abscissa is searched area, ordinate is searched content, inquiry with accurate staff gauge kill limit is inside smaller, exacter range, the user needs to be clicked a few times only find quickly with beside pertinent service information.

重要的是，&傻目录&中还采用了全球首创的坐标定位系统，横坐标是查找的地区，纵坐标是查找的内容，用精确的标尺将查询结果限定在更小、更准确的范围内，用户只需点击几次就能迅速地找到与身边相关的服务信息。

Firstly, this part introduces (Agreement on Safeguards confining voluntary restraints, and mendings clarifying articlel9 in GAJT1947; then elaborates the defects existing in this agreement, such as: unforeseen developmentSN adjusting industi^ the non-governmental measures adopted or maintained by public and private enterprises etc, provide the room for voluntary restraints to exist; finally, points out the aspects should be mended and strengthened in this agreement in order to confine voluntary restraints better.The forth part is the relation between China safeguard clause and voluntary restraints. Firstly, this part introduces the present situation about China safeguard clause, there being no clause concerning voluntary restraints, then analyzes the reality of voluntary restraints existing in China from international and domestic aspects, pointing out there is necessity to confine it; finally, puts forward some suggestions for China safeguard clause to regulate voluntary restraints.

首先，就GATT 1947第19条关于援用保障措施的实体和程序方面的要件进行介绍，作为下面分析的背景；其次，在前面介绍的基础上，对该条款的缺陷，诸如：缺乏对援用保障措施关键要素的明确具体界定、没有限定保障措施的形式以及补偿与报复等方面进行分析，阐释了由于这些缺陷的存在，使各成员方对该条款进行任意曲解甚至规避，导致自愿设限游离于GATT规则之外，成

On this day of 1787 – Shays' Rebellion, an armed uprising in central and western Massachusetts, was crushed. This is an event that energized calls in the United States for a stronger government than what was established by the Articles of Confederation.

这一句是个独立成份，用来辅助说明前面的句子的，并不是单单修饰限定& Shays' Rebellion &的，而是指& Shays' Rebellion was crushed &这件事——说明这件事在美国历史上的意义，而并不是这个事件的具体内容——即：不是说怎么被镇压的，而是说被镇压之后所产生的反响。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。