限定的

In a preferred embodiment, the guiding track is annular and is bounded by a circular cylindrical rolling surface (51) of the rolling track and a roller (35) of the driving member, said roller being rotatable about an axis of rotation (37) coinciding with a common central axis (39) of the guiding track and the rolling track.

在优选实施例中，导向轨道是环形的并且被滚动轨道的圆柱形滚动表面（51）和驱动件的辊子（35）限定，所述辊子能够绕着大致与导向轨道和滚动轨道的公共中央轴线（39）重合的旋转轴线（37）转动。

This article includes a brief introduction of the case and probes into some relevant problems of interest like whether the port fire brigade is entitled to claim remunerations for their fire-fighting services, and whether the hull underwriters are entitled to declare themselves ship's total loss and to limit their liabilities for sue and labour charges while the fire is still spreading on board.

简要介绍了&惠泉&轮失火的救助工作。根据搜集到的世界七大港口的有关资料探讨了一旦船舶失火，港口消防队是否有权获取救助费，保险人是否有权宣布船舶全损，从而限定对救助费用的责任等问题，并对救助契约的必要性作了说明。

Some people buy their kids one want, one need, one wear and one read, or they limit the amount of gifts by having a rule that gifts have to fit into a shoe box.

有的人买他们孩子想要的、需要的，穿的或读的一些东西，或者通过设立规则来限定礼物的数量，这些数量只能装满一个鞋子的盒子。

We can relate to the intense self-restriction Luo Quanmu imposes on his painting, a kind of self-satisfied, inherent trait. It is like a pum, which having sucked a spring dry, moves on to the waters of its own imagination, pouring these atop the canvas.

我们可以体验到他绘画的那种强烈的自我限定，一种自足的、内在循环的特性，这就像一座水泵抽空了现实的水源，而将自身想象力的水流缓慢地灌注到绘画空间之中。

It is indicated that the accuracy of the measured value is determined rather by the practical relative error than by the maximum relative error. It is correct that the nearer the scale reading approaches the maximum, the more accurate the measurement is. The scale reading need not be required above 2/3X.

指出使用电表进行测量时，测量值的准确性是由其实际相对误差而非最大相对误差决定的；并非电表的读数越接近满刻度，测量值的准确性就越高；使用电表进行测量时，电表的读数不必被限定在2/3X上。

The scale and strength of passage vortex is also simulated in the flow filed incascade with straight and positively curved blade by using total 3D N-S solver.The results indicate that the passage vortex which is the main part of thesecondary flow can be limited in small-scale steady shape by using curved blade.

借助于全三维N-S方程的求解程序，对直叶片和弯叶片两种流场中的通道涡的尺度和强度进行了数值模拟，模拟结果表明，采用弯叶片可使对二次流起主要作用的通道涡限定在尺度较小的稳定形式上。

Due to the change of macro-environment in China, Direct-Selling trades came through many twists and turns. In 2005, Chinese government issued Management Byelaws of Direct-Selling, which have many new regulations. Amway and other conventional Direct-Selling enterprises face new opportunity and large challenge.

由于中国宏观环境的变化，直销业在中国经历了许多波折，2005年，中国《直销管理条例》正式出台，《条例》制定了一些新的管理规定，如对企业经营产品范围的放宽，对企业奖酬制度的限定等，这些对安利等传统直销公司来说，既存在机遇，又面临着巨大的挑战。

He has sufficient experience which is relevant to the style of mineralisation and types of deposit under consideration and to the activity which he is undertaking to qualify as a Competent Person as defined in the December 2004 edition of the Australasian Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Ore Reserves.

他有足够的经验，这是有关矿化的风格和类型的存款，并正在审议的活动，他正在限定为主管人员所界定的2004年12月版的澳典汇报勘探结果，矿产资源和矿石储量（司法人员推荐委员会代码）。

In short, the relation between nodes can be formally decided by DDF, the firing order is restricted to guarantee the correctness of program, so the introduction of DDF in embedded software design greatly benefits effective modeling, formal analysis, correct improvement, software optimization and implementation.

这样，DDF可以形式化地确定各种节点间的关系，并限定节点的执行次序以保证程序的正确性，将DDF用于嵌入式软件设计将极大地有助于有效的软件建模、形式化的分析、正确的设计改进、软件优化以及实现。

The model is used to calculate theoretical EERs of units with different design options. Afterwards a study is performed to determine the payback periods and life cycle costs corresponding to theoretically calculated EERs, which finds out technical feasibility is prior to other factors when establishing EESs for CACUs. Finally, new energy efficiency standards and energy efficiency grades for CACUs are presented based on the aforementioned researches.

利用该模型计算了机组不同设计方案理论上可达的能效比；然后通过分析获得相应能效比所需的回收期以及不同情形下的生命周期成本，发现制定空调机组能效标准应着重考虑技术可行性；最后在上述研究的基础上提出了空调机组新的能效限定值及能效等级。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。