陈腐

Now, such a situation, while small, but the legacy of thousands of stereotypes and a lack of scientific knowledge is still so many husbands of their own responsibilities in respect of the eugenic be unclear.

现如今，这种情况虽然不多了，但几千年遗留下来的陈腐观念和科学知识的缺乏，仍使许多丈夫对自己在优生方面的责任认识不清。

It is recorded that even animal and human excreta are effective in the treatment of various diseases according to traditional Chinese medicine.

现代医学判断药物的疗效已不再根据个别的经验和想象的推理，而是采取对照的临床试验方法，对药物和治疗效果进行科学的评价，摈弃了传统中的陈腐内容。

Under Mr. Blair, fusty old Britain has become an international exemplar of openness.

在布莱尔先生领导下，古板陈腐的英国已经成为国际上对外开放的榜样。

By introducing a new response, you resist the temptation to fall back on old, stale beliefs.

通过引入新的响应，你了抵制要回到旧的陈腐信念的欲望。

With feudality's ending and the transition to democracy, the period from the late Qing to the early times of Minguo is a especially special phase in the Chinese modern history.

晚清民初的几十年是中国近代史上极为特殊的时期。数千年沿袭的封建制度终于走向穷途，形式上被一种新的民主政体所代替，但是积袭在人们头脑中封建陈腐的思想却不是一朝一夕既能摆脱的。

Entomology was a cleaner science than ichthyology, but the example of the Professor, who had unhesitatingly plunged to the bottom of the jar to produce the fish, was infectious; and though this alcohol had a "very ancient and fishlike smell," I really dared not show any aversion within these sacred precincts, and treated the alcohol as though it were pure water.

昆虫学这门科学比鱼类学干净，可教授没半点犹豫就伸手探入罐底捞出了鱼，他的榜样颇具感染力。尽管酒精散发着一种"陈腐的鱼腥味"，我却不敢在这神圣的场所流露出丝毫厌恶，只能把酒精当作纯净水对待。

At least in my mind,fusty,non-interesting,clumsy,lack of communicat skills.

我觉得，陈腐，缺乏热情，不够圆滑，缺乏交流的技巧。

It is not too late to turn the situation around, but this means shedding the constraints of a fusty corporate culture and wowing customers with a recall and above-and-beyond after-sales service and care.

然而，这意味着企业要挣脱陈腐文化的桎梏，向消费者提供超预期的优秀售后服务和客户关怀；但目前的迹象显示，丰田已不再是半个世纪前横扫全球市场的那个灵活多变的公司了。

The 1980s, and also rescued a handful of rather fusty British luxury brands. So the arrival of a newsupply of Asian tourists, this time from China, is arousing some excitement.

日本游客带着大量的日元现金卡在80年代重塑了英国的旅游业，并拯救了一大批陈腐的英国奢侈品牌。

Your tired notions of "the market" make our eyes glaze over.

你们陈腐的"市场"观念让我们毫无兴趣。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。