陈腐

It was not just a simple transplanted model of the stereotypical preachment , but also was a retribution against the illusory concept of transformation.

它不只是对陈腐说教模式的简单移植，亦包孕着对虚幻报应观念的改造和摒弃。

And rather than sort of be preachy and pedantic to adults, I wanted to take some of the stories and fables that I'd heard and learned along the way and kind of change them and put them into a story that children could understand.

当然不是对着成年人喋喋不休，满口陈腐的大道理，我只是想把我听过或学过的一些故事和寓言稍作修改，写成故事，让孩子们能读懂。

There is a long list of flyblown metaphors which could similarly be got rid of if enough people would interest themselves in the job; and it should also be possible to laugh the "not un" formation out of existence, to reduce the amount of Latin and Greek in the average sentence, to drive out foreign phrases and strayed scientific words, and, in general, to make pretentiousness unfashionable.?

如果人们有兴趣，完全可以用同样方法把这一长列陈腐的比喻用法去除掉；也有可能使not un？结构不复存在，或减少一般句子中拉丁和希腊语的用量，或清除外国说法和语意不清的科学术语，总之，要使矫情做作，自命不凡变得不再时髦。？

Issues which affect us- I use myself as a mirror to engage viewers in a conversation about masculine stereotypes and queerness.

问题，影响到我们，我用一面镜子自己从事一个关于男性的陈腐观念和古怪的谈话观众。

Roger Quilter, 1871-1953), British Edwardian fine art song composer, and his commitment to enhance and improve the narrative songs the old situation in a number of English composers to write a song ...

罗杰·奎尔特(Roger Quilter， 1871-1953)，英国爱德华时期优秀的艺术歌曲作曲家，一生致力于提升、改善叙事歌谣的陈腐局面，成为英国众多作曲家中以谱写歌曲来。。。

Satire tends to remind people that much of what they see, hear, and read in popular media is sanctimonious, sentimental, and only partially true.

它的 存在是因为读者欣赏使人耳目一新的刺激，毫不客气地提醒他们活在一个思相陈腐、道德低廉、哲学荒谬的世界里。

All the life about him - the odors of stale vegetables and soapsuds, the slatternly form of his sister, and the jeering face of Mr. Higginbotham - was a dream.

他周围的一切全成了幻影--陈腐的蔬菜的气味，肥皂沫的气味，姐姐遍遇的样子，希金波坦先生那冷嘲热讽的脸。

It came to him, in a flash of fancy, that her nature seemed taking on the attributes of stale vegetables, smelly soapsuds , and of the greasy dimes, nickels, and quarters she took in over the counter of the store.

他突然产生一种幻觉，她的天性似乎也变了，变得像陈腐的蔬菜、难闻的肥皂泡沫和她在商店柜台上收进的油腻腻的一角、五分。二角五的硬币工。

It came to him, in a flash of fancy, that her nature seemed taking on the attributes of stale vegetables, smelly soapsuds, and of the greasy dimes, nickels, and quarters she took in over the counter of the store

他突然产生一种幻觉，她的天性似乎也变了，变得像陈腐的蔬菜、难闻的肥皂泡沫和她在商店柜台上收进的油腻腻的一角、五分。

The stale bread might just as well be thrown away.

这陈腐的面包不如扔掉好。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。