铺盖

The captain knew that if his team lost another match he would get his marching orders .

队长知道如果他的队再败一场，他就得卷铺盖。

If you are late tomorrow, then you will pack yourself off.

如果明天你迟到的话，那么卷铺盖走人。

If you don't work well, you'd better pack up.

如果你不努力工作，最好还是卷铺盖走吧。

He could remember the way in which Mr. Alleyne had hounded little Peake out of the office in order to make room for his own nephew.

他记忆犹新：艾莱恩先生为了把侄子安插进来，耍尽手段逼得小皮克卷铺盖。

The bedrolls were one half a canvas pup tent which when buttoned to another half became a tent (although seldom did GIs set up a tent on the front, as it was far too conspicuous), wrapped around two wool blankets or a sleeping bag.

铺盖是半幅帆布质地的学生用帐篷，与另一半扣接起来，就变成一顶整帐篷（因为帐篷太显眼了，尽管美军大兵很少在前沿阵地搭帐篷），附带两条羊毛毯子或一具睡袋。

Plastic ground material: rubber ground material, PVC ground material, shapen stone ground material, the plastic ground floor parts for engineering or special use , consumable and blanket technology, pad, mould, installation tools, cleaning equipment, adhesives, decorative items, design and printing of ground materials, decoration and furnish project, design services.

塑料地面材料：橡胶地材、 PVC 地材、石塑地材及工程用或特种用途塑料地铺地面材料配件、耗材及铺盖技术、衬垫、模具、安装工具、清洁设备、粘合剂、装饰用品、地面材料的图案设计及印制、家装装饰装修工程、设计服务等。

In the earlier times, Taiwanese like the tatami.

早期的台湾人喜欢铺盖榻榻米。

There is sufficient sand available to blanket the unconformity.

这里有充足的砂质物铺盖不整合面。

There is sufficien t sand available to blanket the unconformity.

这里有充足的砂质物铺盖不整合面。

He went over to his roll of bedding and drew out a writing pad.

他起身走到自己的铺盖处，抽出一本便笺，回到维尔森身边开始写起来。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。