钉住

When Sui Chao, the person that has horse of a surname and a person of surname king drink together once, during side of wine to one's heart's content is hot, the person that surnames a horse mocks " king " the word says:"You this ' king ' ah, surname originally so ' 2 ', go because of your all over the sky only, use so ' move pin your nose."

隋朝时，有一位姓马的人和一位姓王的人有一次在一起喝酒，酒酣耳热之际，姓马的人便嘲笑"王"字说："你这个'王'啊，原来本姓'二'，只因为你漫天走来，所以用'动钉住了你的鼻子。"

Different strokes for different folks: There is quite a lot of differentiation in how AXJ economies deal with the trilemma, from the strict capital and credit controls that accompany China's soft peg against the US dollar, to the greater flexibility that the Indian rupee enjoys.

亚洲经济体应对三元悖论的方式存在很大差异。例如，中国为配合"软钉住"美元的汇率制度而实行严格的资本和信贷控制，印度则实行弹性较大的汇率制度。

A single sheet of paper, pinned to the door for the cleaning lady, marked the moment when the French writer-philosopher André Gorz and hi**ritish-born wife Dorine reached the final chapter in their poignant love story.

他，安德列﹒高兹，法国哲学家，作家。她，是他的英裔妻子，名叫多莉安。当清扫女工看到房门上用图钉钉住的单薄的纸条，她知道，男女主人公刻骨铭心的缠绵爱情已经落下最后的帷幕。

For that matter, intention is key even when one does speak the noun; otherwise,"Accio Firebolt" would bring every Firebolt in the world that isn't nailed down, but it doesn't; it only brings the one Harry is thinking of, his own.

在这种情况下，即便说出了后面的名词，意念也还是关键，否则&火弩箭飞来&就会把全天下所有没被钉住的火弩箭全召来，但事实不是如此；咒语只把哈利心里想的他自己的那个给带来了。

Aim, shoot, clear the orange pegs, then sit back and cheer as 10 whimsical teachers guide you to Peggle greatness.

目的，射击，明确的橙色钉住，然后坐下来和欢呼10异想天开教师引导您peggle的伟大。

I pinned you, and you left.

我想钉住你。你躲开了

He is pinned down by the demonstrators.

他被xxx的队伍给钉住了。

He is pinned down by the demonstrators.

他被示威的队伍给钉住了。

When I got to where I found the boy I see I couldn't cut the bullet out without some help, and he warn't in no condition for me to leave to go and get help; and he got a little worse and a little worse, and after a long time he went out of his head, and wouldn't let me come a-nigh him any more, and said if I chalked his raft he'd kill me, and no end of wild foolishness like that, and I see I couldn't do anything at all with him; so I says, I got to have HELP somehow; and the minute I says it out crawls this nigger from somewheres and says he'll help, and he done it, too, and done it very well.

他这类傻事几乎没有个完，我简直给弄得束手无策。所以我对自个儿说，我非得有个助手不可，怎么说也非有不可。我这么刚一说，这个黑奴不知从什么地方爬了出来，说他愿帮忙。他就这么做了个助手，而且做得非常出色。当然我断定他准是个逃亡黑奴。我实在处境为难！可是我不得不钉住在那儿，整整一个白天，又整整一个夜晚；我对你们说吧，我当时实在左右为难！

When the dialog is unpinned (i.e., when it is to behave as a modal type dialog) it is hidden whenever it loses focus.

当一个对话框取消&被钉住&状态后，在失去焦点后它会被隐藏起来。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。