金融家

WHO were civilisation's first financiers—the moneymen who could transform one man's deposits into another customer's credit?

谁是人类文明中第一批金融家——即那些将一个人的的存款转变另一个客户贷款的货币贵族们？

Moneymen fret about possible unintended consequences, too.

金融家们也会对预想不到的后果焦躁不安。

The "bulge-bracket" brokerage model-the envy of moneymen everywhere before the crunch-has collapsed in on itself.

不过爆炸前曾造就了令人羡慕的金融家的华尔街投资银行经纪模式由于自身原因也只能轰然倒地。

For two years, bankers, hedge-fund managers, private-equity whizzes and the like have been blamed for the excesses that led to taxpayers' money being poured into bad banks.

两年来，银行家、对冲基金经理、私募基金高手等金融家因过度投放而受到指责，因为他们使纳税人的钱也随着流入坏账银行。

Blend grace and the characteristics of the industry doctrine, the style's capacity version stands opposite with the dynamic design completely of the material blends to become the 峰 form pattern together, engraving the 棱纹 on the penholder,镀铑 of 18 K gold pen nib top an esteem for with gold 镌 engraving letter of alphabet M , with this expression to financial house in legend --摩 root.

融合优雅与工业主义的特点，该款限量版以动态的设计把完全对立的材料融合在一起形成峰形图案，笔杆上刻有棱纹，镀铑的18K金笔尖上则以黄金镌刻字母M，以此表达对传奇金融家--摩根的敬意。

A growing chorus of financiers, quants and economists argues that it is wrong to apply simplistic assumptions that underpin the physics-like models to people, since – unlike atoms, say – they can learn from each other and change in response to events.

越来越多的金融家、宽客和经济学家齐声提出，将支持物理类模型的简单化假设应用到人的身上是错误的，因为人类可以彼此学习，随着事件的发生而做出改变。

And yet by the time Li got to New York, in 1998, the quants had taken over the asylum.

可是，李祥林1998年到纽约时，定量金融家统治了华尔街。

A growing chorus of financiers, quants and economists argues that it is wrong to apply simplistic assumptions that underpin the physics-like models to people, since – unlike atoms, say – they can learn from each other and change in response to events.

越来越多的金融家、金融数学模型设计师和经济学家齐声提出，将支持物理类模型的简单化假设应用到人的身上是错误的，因为人类可以彼此学习，随着事件的发生而做出改变。

In time, financiers tend to gain the advantage over their overseers.

在时间上，金融家较监管者有优势。

Financiers with well-tuned political antennae, such as Roger Altman, the chairman of Evercore Partners, a boutique bank, who was deputy Treasury secretary under President Bill Clinton, say corporate America should not be surprised at such reactions.

具有敏锐政治触觉的金融家表示，美国企业界不应对这样的反应感到惊讶。精品银行Evercore Partners的董事长罗杰。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。