野外的

Based on the test of practical measure of laser water-level gauge, the error is less than 0.6mm in the measure range less than 5 meters. Compared with other field water-level measure apparatuses in common use, the precision of laser water-level gauge has obvious improvement. And this gauge can also be applied to physical modeling experiment in river engineering.

4研制开发的激光水位仪经实测检验，在5米测距范围内，测量误差小于0.6mm，比常用的野外水位观测仪器的精度有明显的提高，该仪器亦可用于河工模型试验的水位测量。

The high count for this winter may be due to:(1) more sites were covered;(2) better trained participants, most of whom have received two trainings;(3) better equipment and bird field guidebooks.

本次调查数量比上次调查数量高的原因可能是：(1)本次调查比上次增加了5个地点；(2)很多的调查人员已经经过了两次培训，鸟类方面的知识和技术提高了；（3）我们为所有调查点提供了《中国鸟类野外手册》，又配备了更多的望远镜，增加了水禽识别和计数的精确性。

The road into Guilin, a smallish city of 650,000 people in Guangxi province, was strangely quiet as I look ed out at the countryside through rain-streaked taxi windows.

桂林是广西省一个的规模较小的城市，人口为65万。从雨水滑落的出租车玻璃窗向野外观看，我发现通往桂林的道路竟是出奇的宁静。

Through simulations on abated effect of nylon and plastic nets with different structure on wind-blown sand in wind tunnel, the aim of this paper is to provide a theoretic base for optimized design of blown sand engineering in the field and a new sand-defending material application.

通过不同结构的尼龙网和塑料网对风沙流减弱作用的风洞实验研究，旨在为探求各种防沙新材料的防护功能，并为防沙新材料的开发、野外工程防沙的优化设计及其应用提供理论依据。

Now most oil fields have been high water-cut, so studing fluvial sandbody architecture can provide important academic evidence to realize the distribution of remained oil and hold peak or settled production, fn addition to ,how to combine the facts of macroscopical and microcosmic, and how to combine the result of well network and fields outcrop.then instruct production and practice, which is the stress of this article.

在目前大多数主力油田已进入高含水期的形势下，研究河道砂内部建筑结构，可以为了解剩余油分布规律，保持油田高产稳产，提供重要的理论依据。此外，如何将宏观与微观的因素结合起来，将密井网研究成果及野外露头研究成果有机的结合起来，用于指导油田生产实践，也是本次研究的重点之一。

Moses tried by self-effort, by personal influence, even by violence, to bring about the deliverance of his people. God had to shut him up forty years in the wilderness before he was prepared for God's work.

摩西年少的时候，在埃及曾想用自己的努力，个人的势力，甚至武力、暴力，来拯救他的民族，所以神必须将他关闭野外四十年，然后才用他去做神的工作。

Moses tried by self-effort, by personal influence, even by violence, to bring about the deliverance of his people. God had to shut him up forty years in the wilderness before he was prepared for God's work.

摩西少年的时候，在埃及曾想用自己的努力、个人的势力，甚至武力、暴力，来拯救他的民族，所以神必须将他关闭野外四十年，然后纔用他去做神的工作。

A healthy worker bee spends about four weeks in its hive, feeding on protein-rich pollen and nursing larvae, and then another two weeks in the field eating sugary honey until its proteins are depleted and it dies.

一只健康的工蜂要在蜂房里度过四周的时间，一边以富含蛋白质的花粉为食，一边养育蜜蜂幼虫；然后再在野外生活两周，采食含糖的蜂蜜，直到体内的蛋白质耗尽，然后死亡。

The stimulation animals get in the wild, and the struggle for day-to-day existence, keep them fit and strong.

动物园圈养的动物通常比在野外生存的动物的寿命长得多，这就意味着动物园需要照料越来越多的变老的动物。

There are thinks the double features of saline and alkaline for the formation and evolutionprocess of the salinization soils in this region,the generation intensity and scale are related withgeomorphological types,shallow water geochemical types,shallow water table and soil structureetc.,presents the quantity relationship between the salinization degree of the soils,shallow watertable and mineralization,expounds the four stage and seasonal succession features of slattransference and inversion,discuss the interaction between ions in shallow water and soils and thethe regularity of the salt transference and accumulation under freeze-thaw action.

本文在野外调查、监测及实验研究的基础上提出松嫩平原盐渍土的形成过程存在盐化与碱化双重作用，其发生强度和规模与地貌、潜水类型、径流条件、潜水水位、土壤结构有关，提取出潜水埋深、矿化度与土壤盐渍化程度关系的定量指标，以及土壤盐分迁移转化季节性变化的四个阶段及其特征。同时重点研究了潜水与土壤之间元素交互作用及冻融作用下盐分迁移和聚积规律，为土壤次生盐渍化的防治提供了理伦依据和技术支撑。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。