重新谈判

Since becoming president, Mr. Obama has made no mention of renegotiating NAFTA, and administration officials show no appetite for a trade war with Canada, America's largest trading partner, or any other nation.

奥巴马就任总统后，还没有提到过要就北美自由贸易协定重新进行谈判，而且其政府官员也没有表现出想和加拿大这个美国最大的贸易伙伴或者其他任何国家打贸易战的意愿。

Bear Stearns and Citic Securities, China's largest securities firm, are renegotiating the share swap agreement they reached last year to better reflect a subsequent fall in their stock prices.

贝尔斯登与中国最大券商中信证券正在就去年达成的股份互换协议重新展开谈判，以更好地反映协议达成后双方股价的下跌。

Near the end of negotiations on the treaty, I had asked for two amendments: an exception for the heavily marked UN-sanctioned minefield along the Korean border, which protected the people of South Korea and our troops there; and a rewording of the provision approving anti-tank missiles that covered those manufactured in Europe but not ours.

在该条约谈判的最后时刻，我曾经要求进行两项修改：要求把沿着韩朝边境的那经过联合国批准的有显著标记的雷场看作例外，因为它们在保护韩国人和我们在那里的军队；对那个批准欧洲生产的但不批准我国生产的反坦克导弹的条款进行重新措辞。

The negotiations were re- energised after the 2007 election of Kevin Rudd, Australia's mandarin-speaking prime minister.

这些谈判在澳大利亚会说汉语的总理陆克文2007年当选后重新获得动力。

Negotiations have dragged on for months with EMI, which meanwhile issued boxed sets of remastered Beatles albums in an effort to revive its waning fortunes.

苹果与EMI唱片公司的谈判已拖延了数月，而EMI在此时发布了数套重新灌录的甲壳虫乐队专辑，试图挽救颓势。

The last few Olympic stadia are all still in use - with the Athens 2004 stadium hosting top-level football including the Champions League final in 2007, Sydney's Olympic Stadium from 2000 staging the Rugby World Cup in 2003 amongst other events, while Atlanta's stadium from 1996 was reconfigured to host Major League baseball.The 2012 stadium's post-Games future has yet to be decided, although nearby Leyton Orient FC have been in negotiations about a move.

以前的奥运会体育馆仍然在使用之中——像2004年雅典奥运会的体育馆用来举办高水平的足球比赛，包括2007年胜利者杯足球决赛，悉尼的奥运会场馆自从2000年来举办了2003年的橄榄球世界杯赛等等，1996年的亚特兰大体育馆重新设置后举办主要的棒球比赛。2012年的体育馆在奥运会后的使用还没有最后决定，但是同 FC 的谈判正在进行之中。

Reported, the meeting decided to make three points: First, on the 25th of this month about the export of 50 tons of sugar, of which 25 tons to Sri Lanka, 25 tons to the LIFFE market in London, if a loss is re-negotiate; second, it is estimated that the country收储3,300 yuan, local收储at least guarantee to 3,100 yuan or more; and thirdly, the new sugar market due to rain delay, I hope companies do not sell below 3,100 yuan sugar.

报道，会议决定就本关于50糖，吨，出口本月25日3点：第一，其中25吨到斯里兰卡，25吨到伦敦LIFFE的市场，如果损失是重新进行谈判；第二，估计该国收储3300元，当地至少保证收储到3100亿元以上；第三，新的食糖市场因雨延误，我不希望公司销售低于三千一元糖。

GE is hiring a team of 20 inhouse investment bankers for its Shanghai office to find companies to buy in China and negotiate the deals.

突然之间，对于在中国运营的外国企业而言，它们又可能重新考虑谈判收购的问题了。

Talks resumed today between the Broadway producers' league and the striking stagehands' union as they tried to reach an agreement that would end the walkout that has left most theaters dark for 16 days.

百老汇制片人联盟和舞台管理工会之间的谈判今天又重新开始，他们期望能达成共识以结束为期16天的剧院关门的状况。

Talks resumed today between the Broadway producers' league and the striking stagehands' union as they tried to reach an agreement that would end the walkout that has left most theaters dark for 16 days.

今天，组织罢工的舞台管理协会与百老汇制作人联盟重新开始谈判，并试图达成协议以结束让大多数戏院陷入瘫痪的长达16天的罢工。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。