里面的

The simple steps of making cosmetic powder are like this: First, put the rice into the water, and 10 days later, get it out and mill it into rice slurry, and then let the rice slurry settle for a while.

那时候化妆品的制作步骤是：先把谷子放在水里，10天以后把它拿出来磨成浆状，然后让它沉淀下来，当水和浆分离开后，将水蒸发掉，用竹片将上面的粉刮出去，那么剩下的部分就是制作出来的化妆品的一部分了

The dice players were told to roll two ten-sided dice (one for "tens" and one for "units") in the privacy of an isolated cubicle, and report the results to a lab assistant.

他们让玩骰子的人在一个隔开的封闭小房间里投掷两个10面的骰子（一个是十位数，一个是个位数），然后将结果报告给实验助理。

The dice players were told to roll two ten-sided dice (one for "tens" and one for "units") in the privacy of an isolated cubicle, and report the results to a lab assistant.

参加游戏的每个小组成员都在一个独立的小房间里掷两个具有十面的骰子。其中一个骰子代表十位数，而另一个骰子代表个位数。

Cooking time in the clearance must be boiled, boiled potatoes directly in the cooking of the soup will be tacky or Health.

在煮面的时候一定要用清水煮，直接在煮土豆的汤里煮面会发粘或加生。

No more would the streets of Germany echo to the jackboot of the goose-stepping storm troopers or the lusty yells of the brown-shirted masses or the shouts of the Fuehrer blaring from the loudspeakers.

德国的大街上，除了踢着正步的暴风装甲兵的长统靴撞击地面的回声，除了那些身穿棕衫的劳动者精力充沛的喊叫，除了从喇叭里传出的元首刺耳的呵斥，便不再有其他声音。

No more would the streets of Germany echo to the jackboot of the goose-stepping storm troopers or the lusty yells of the brown-shirted masses or the shouts of the Fuehrer blaring from the loudspeakers.

德国的大街上，除了踢着正步的暴风装甲兵的长统靴撞击地面的回声，除了那些身穿棕衫的劳动者精力充沛的喊叫，除了从喇叭里传出的元首刺耳的呵斥，便不再有其他声音。我的问题是这段话中的echo to指的是后面全部的回声，还是只有第一个的回声，还有storm troopers怎么翻？

I have often held in my hand a little model of the Plymouth Rock which a kind gentleman gave me at Pilgrim Hall, and I have fingered its curves, the split in the centre and the embossed figures "1620," and turned over in my mind all that I knew about the wonderful story of the Pilgrims.

在参观移民博物馆时，一位和蔼可亲的先生送给我一具普利茅斯岩石的模型。我时常把它握在手上，抚摸它那凸凹不平的表面、中间的一条裂缝以及刻在上面的字&1620年&，脑海里便会浮现出早期英国移民诸多可歌可泣的事迹。

The oils Meguiar's uses are also important in maintaining the original condition of the paint by filling in the naturally occurring microscopic pores and surface imperfections thus preventing detrimental substances and elements as simple as water, or worse, acid-rain, from entering into these pores and microscopic surface imperfections thus causing oxidation and chemical etching.

美克拉使用的机密油在维持漆面的原始状态也是重要的，它靠著将自然产生的细微气孔和表面缺陷填充起来以防止有害的物质或成分(如简单的：水或更糟的：酸雨)进入这些气孔或细微的表面缺陷里而造成氧化或化学蚀刻，这些油份会把漆面上原始的树脂在自然过程中被磨损掉的部分取代掉

State television broke the news in a one-sentence report that gave no details on the test of the Sajjil-2 missile, a high-speed, surface-to-surface missile with a range of about 1,200 miles (1,930 kilometers).

国家电视台打破了这则新闻以一句话报道，并没有给出任何Sajjil-2导弹测试的详情，这是一种高速，面到面的能跨越1200里的导弹。

THE easiest way for a general to make a people's war more effective is to support the movement by small detachments sent from the regular army.

对一位将军来说，要把人民战争开展得更好，最简便的方法是从正规军里抽出一些小分队去增强这方面的工作。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。