部分地

In places like Dongguan, unregistered migrant workers comprise a huge share of the work force.

在东莞等地，未登记的外来工占劳动力的很大一部分。

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions, so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

他不慌不忙、永不停止地追求着，克制着脑子里丰富的思想活动，摒弃所有与之无关的美，从完成的作品之中，从作品的整体和各部分之间和谐的关系里，去创造自己的美，因此，你必须把作品读完，才能知道它是美的。

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions , so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

他不紧不慢地追求这一品质，永不停歇。他克制自己脑中丰富的思想活动，摒弃任何无关的美感，从完成的作品中，在作品的整体和各部分之间和谐的关系里，创造自己的美（本句参考刘士聪老师的翻译）。这样一来，读者必须读到文章的最后才能体会其美。

Economical heavy load often result in enormous spiritual pressure in psychologically. A kind of setback sense must been produced in soul deep of poor undergraduate by their difficulty. Thus a series of psychological problems and psychological obstacle that includes feeling self-humiliation, blues, anxiety, unsociability and self-denial is resulted in. Some students become poor students which both economy and mind are poor.

贫困使大学生心灵深处自觉不自觉地产生了一种挫折感，从而导致了自卑、抑郁、焦虑、孤僻、人际关系敏感、自我封闭等一系列的心理问题和心理障碍，部分学生因此成为经济、身心的"双困生"，对他们的学习、生活、性格等诸多方面都造成了很大影响。

Based on the proposed ORPF models, the quadratic optimal models of minimizing the total load curtailment are established to identify power flow unsolvability for AC and AC-DC power systems, and can be further used to identify system voltage instability with the modal analysis method.

算例表明：当离散内点法不存在收敛问题时，启发式混合离散内点法能快速地获取优化解，反之，则要使用启发式混合随机优化算法来保证解的质量，但需要牺牲部分计算速度。

Young readers will enjoy the solid construction and humor of the story and the unstudied look and funny details in the illustrations.

在故事的高潮部分，这颗巨蛋孵出的小鸟成功地从狐狸手中拯救了那些鸡蛋孵出的小鸡们，在伟大的鸡妈妈的带领下，巨蛋找到了属于自己的新家。

This text did the research of the part to the physics and chemistry property of terrabacter tunescens and immobilized urease.

本文对肿大地杆菌的理化性质以及脲酶固定化做了部分的研究。

There was great effect of the quantity of ureide in every organic by sulfur.

东农42施硫肥处理对地上部器官酰脲分布产生很大的影响，但各部分硫效反应时期是不同的。

But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrele vant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big cro wd.

但是人类的头脑可以只迅速地瞟一眼一个快速改变的场面，然后立刻放弃 98%的不相关部分，而马上聚焦于一条崎岖森林道路边的一只猴子，或者在茫茫人海中的一张可疑的脸。

Secondly, we introduce the measurement theory of vector magnetic field and some optical essentials for the measurement.

在第一章中的开始部分，我们简述了太阳黑子的观测特征以及太阳黑子矢量磁场测量的重要意义，然后介绍了测量太阳黑子矢量磁场的测量原理以及测量仪器中必需的光学元件，最后详细地介绍了太阳Stokes光谱望远镜的结构及特点、观测数据的解调方法、误差的成因及降低误差的方法。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。