那样的

The subject elevated him to more than usual solemnity of manner, and with a most important aspect he protested that he had never in his life witnessed such behaviour in a person of rank -- such affability and condescension, as he had himself experienced from Lady Catherine.

这个问题一谈开了头，他本来的那种严肃态度便显得更严肃了，他带着非常自负的神气说，他一辈子也没有看到过任何有身价地位的人，能够象咖苔琳夫人那样的有德行，那样的亲切谦和。

There are always so many presuppositions as to the cause of every event that, however the matter ends, there are always people who will say:"I said at the time that it would be so": quite oblivious of the fact that among the numerous suppositions they made there were others too suggesting just the opposite course of events. The notion that Napoleon was aware of the danger of extending his line, and that the Russians had a scheme for drawing the enemy into the heart of Russia, obviously belong to the same category; and only historians with a great bias can ascribe such reflections to Napoleon and his marshals, or such plans to the Russian generals.

谈到拿破仑已经感到战线拉长的危险，谈到俄国人方面有意诱敌深入俄国腹地，显然其假设都是属于这一类的推测；只有历史学家才能非常牵强附会地把那样的推测强加在拿破仑和他的将帅身上，把那样的计划强加在俄国军事将领身上。

She is interesting for her role in the last chapter of this narrative but not interesting in herself, she was not a pompadour or a Lola Montez

她在本书最后一章里扮演的角色是令人感兴趣的，但她本人却不是个令人感兴趣的人物；她不是彭帕朵儿伯爵夫人那样的人物，也不是罗拉·孟特兹那样的人物。

Never be tempted by any dangerous sport cherished by Westerners, such as climbing cliffs or mountains using ropes, even though you are armed with the spirit of the current theory of Three talks and three representations.

不要被西方人所说服而去参加危险的运动，像是攀岩或只用绳子爬山，即使你有那样的精神以及相信"three talks and three representations"（俚语，Google下吧），你并不像西方人那样吃很多的肉和牛奶，你的身体也没有那么见状。

Still not know why I left the city. Still remembered feeling light-hearted while leaving, leaving friskily with my light suitcase, without throwing a single sight back on the city…although quite fond of the rich history and simplicity of the city! And now, feet on the dear soil again, everything is so dear to me!

我也不知道自己当初为什么会离开这个城市，也记得当时离开时的感觉也是淡淡的：喜欢这个城市的厚重古朴，但是就那样轻轻巧巧拉个箱子就走了，似乎都不曾回望过一眼；而今，再来这座城市，竟是那样的亲切！

Instead of being kidnaped from his home by draft agents, the volunteer for the 8th Route Army was given a feast by his whole village, decorated with a banner, set upon a caparisoned mule or even in a flower-decked sedan chair, serenaded by gongs, cymbals and flutes and escorted from the village by all the peasant boys and girls.

中国既没有法国那样的&第三等级&，也没有俄国那样的无产阶级，于是共产党只好运用自己的军队来进行革命。因此，在我当时所到的华北，为了争取农民拥护革命，为了尊重其人格，不能去征召他们当兵。

From the reinvigorated City of London to innovators like Sir James Dyson, there are plenty of signs that Britain can be creative and successful,"as long as we get things right," as Mr Brown puts it.

戴森爵士那样的创业家，种种迹象表明英国是能够创新和成功的。&只要我们做的对，&正如布朗先生说的那样。

Carpet - Removing the carpet as well as the carpet lining underneath will reduce the cars overall weight by close to 40lbs.

而我这样出色的男人~无论在什麽地方~都像漆黑中的萤火虫一样~那样的鲜明~那样的出衆！！

Ancient City is a genuine village in the regions south of the Yangtze River .Several farmhouses were set off into the bamboo grove by the side of small massifs ,so common ,so quiet .

古城村是个地道的江南乡村，隐约几间农舍掩映在小山丘旁的翠竹林里，那样的平常，那样的恬静。

Tight-lipped elders used to say,"It's not what you want in this world, but what you get."

说话谨慎的老人们曾说：这个世界上不是你想要的那样，而是你得到的那样的。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。