转向

The inn-keeper turned to Franz with an air that seemed to say,"Your friend is decidedly mad."

旅馆老板转向弗兰兹，神色之间象是在说："你的朋友一定是发疯了。"

" He said, looking inquiringly at Tushin."Here I've got lost from my company, your honour; I don't know myself where I am.

"他带着疑惑的样子把脸转向图申，说道，"大人，您看，和连队失散了，我自己也不知道，呆在啥地方。

In addition, some countries of civil law system have adopted discovery of evidence, after their criminal litigation changing from inquisitorial proceedings to adversary procedure.

此外，一些大陆法系国家在刑事诉讼构造由职权主义转向当事人主义之后，也在立法上相应地设置了有关证据开示方面的内容。

After the structure was optimized, the intensity utilization coefficient of horizontally side-post, arch steel tube and mid-post increased 18%, 3%and 25%respectively, the vertically side-post which was utilized insecurely and insatiably utilized securely, stably, and reasonably, and steel of main body was saved about 3.7%.

优化设计后的连栋塑料温室，其横边柱、拱架和中柱的强度利用率分别提高了18%、3%和 25%，纵边柱由非安全失稳利用转向稳定安全性合理利用，主体结构节省钢材3.7%。

Today, I announce the breakup of India, inshallah. We will not rest until the whole India is dissolved into Pakistan, he said in a speech.

专家们指出，他的讲话越来越少提及虔诚军，而更多的转向在印度其他地区创造不稳定，以最终使穆斯林控制整个国家。

In the designs of time, emotion has very important functions. Along with the development of computer, network, digital and electronic technologies in 1990s, non-substance designing has became a leading trend. Computer has replaced paper and pencil to become the main instrument, also the software has turned into a part of design. More important thing is the designs of physical products commence to hanker for lyric-value, advocate the designs that can arouse poetic responses and focus on the non-substance services, technique and audio-visual feeling. Design subject has already speared the evaluative trend from applied material engineering, technical science and functions of products and other physical modality and value to intangibleness such as services, technique, culture, emotion, poetry and so on.

情感在当代设计中有极其重要的作用，90年代，随着电脑等电子技术和数码、网络技术的发展，非物质设计成为设计的一个主导倾向，不仅设计的工具从手绘工具变为电脑，软件成为设计的一部分，重要的是物质产品的设计也开始追求所谓的抒情价值，提倡"能引起诗意反应的物品"的设计，注意非物质的服务、方式、视听感受等方面的设计，设计学科已出现从实用的材料工程科学、技术科学、产品功能等的物质形态和价值转向服务、方式、文化、情感、诗化等无形的非物质方面的趋向。

Then, having riveted the eyes of his interlocutor on his own, he glanced towards the door

使莫雷尔的注意力随着他自己的眼光转向门口。

Throughout the whole progress of this agitation, which has scarcely know any intermission for more than twenty years.

最可幸的是公众意识会从这一问题转向其它更紧要更现实的问题上。

The dissertation aspires to analyze the external and internal causes for the transformation of contemporary American curriculum discourses.

本文分析当代美国课程话语转向的外源性和内源性动因、理论基础。

The present study first gives a survey of its development and major achievement, and concerns its philosophical origin in semiotics, which has to some degree caused the cognitive turn in pragmatic study. After the discussion about the interrelatedness between pragmatics and cognitive linguistics, psycholinguistics and cognitive psychology, cognitive-pragmatic understanding is to be accounted for.

本文首先概述了认知语用学研究的基本现况；接着讨论了它的哲学渊源以及语用学研究中的认知转向；还讨论了语用学与认知语言学、心理语言学、认知心理学之间的联系；最后探讨了信息处理中的语用推理等问题。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。