跋涉

Occasionally he closes his eyes...just for a second...to drift into a daydream...as he trudges down the straight and easy road to the county town of Malong in Yunnan.

偶尔，他闭上双眼……只有一秒钟……沉浸在白日梦中……此时他正跋涉在通往云南马龙县县城的路上，这条路很直也很好走。

She trudges, schlepps, trains, drags, trascines her load.

她吃力地跋涉，schlepps、trains、drags、trascines[166]重荷。

Like a traveler, like a person far from home, a pure dreamer, who trudges among mountains and rivers in Sichuan area in the drizzle, who walks on the Gobi desert in the sunset glow, who visits a hospitable family in the old town in Fenghuang, who dances with Sahara native people around the fire.

像个旅人，像个游子，一个纯粹的追梦人－－－细雨中跋涉在巴山蜀水，晚霞中徜徉在戈壁沙漠，在凤凰城古老的山寨中作客，与撒哈拉土著围着篝火跳舞。

After trudging for more than one hour, eventually we arrived on a big lawn.

终于，经过一个多小时的跋涉，我们来到了一个大草坪。

We are trudging a plain high road.

我们正徒步跋涉在平坦的大道上。

You can be sure we were not unhappy to see the village after six days of trudging through the waist-high snow.

你可以肯定我们在齐腰深的雪地里跋涉了六天后看到了这个村庄不会是不高兴的。

When the road you're trudging seems all uphill

当你跋涉的道路看起来总是上坡时

When the road you're trudging seems all uphill.

当你跋涉的路途看起来全是上坡时

When the road you're trudging seems all uphill

当你跋涉前行的道路似乎总是上坎爬坡时

If you modify this code to work in any of those browsers, let me know, and I'll post your modifications and give you the credit you deserve for trudging through that tedious work.

如果您修改此代码工作在其中任一浏览器，让我知道，我会后您的修改，并给您的信用你通过该繁琐的工作跋涉应得的。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。