趁着

Presently they reached many-fountained Ida, mother of wild beasts, and Lectum where they left the sea to go on by land, and the tops of the trees of the forest soughed under the going of their feet.

睡眠随即停身，趁着宙斯的眼睛还不曾把他扫瞄，爬上一棵挺拔的松树，栖留在它的枝头――在当时的伊达，此树最高，穿过低天的雾霭，直指晴亮的气空。

Is the time to give them a summing up - taking advantage of now we can describe them.

是时候给他们一个总结了--趁着现在我们还能够描述他们。

The FDIC reckons many firms underwrote hybrid loans assuming that borrowers would refinance them quickly, before the low introductory rates jumped. But this was a reckless assumption when interest rates were rising and house prices softening.

FDIC认为，很多承销混合型抵押贷款的公司以为借款人会趁着较低的初始利率尽快还款，但在利率上升和房价疲软的情况下，这一假设太过莽撞。

One night, while Cupid slept, she cautiously carried a lamp to his bed to gaze upon his face.

一天晚上，趁着丘比特睡着的时候，她小心翼翼地来到他的床边，拿着一盏灯照亮了他的脸庞。

Knew finally missing the taste,looked like in the brain to enter the sand,dawdled,was very uncomfortable.in 2002,the fourth year which knew in us,because of mine long journey,I only then discovered that the original love already deeply took root,is only links me not to realize.

只能是趁着周末见一次面而已。终于知道思念的滋味，像脑子里进沙子了，磨来磨去，很难受。2002年，在我们认识的第四年。因为我的一次遥行，我才发现原来爱已经深深扎根，只是连我自己都没意识到。

I lay myslef calmly on the table, looking staight out of window at the dim yellow moon, which is curved like a boat in the sky. Seeing no one in the room, the soft moonlight sneaks through the glasses, playful like a newborn deer, enjoying the hide and seek with the shadow of branches.

我静静地躺着，直直地看着斜在窗外的昏黄的月芽，那柔柔的月光趁着没人，穿过玻璃悄悄地溜了进来，调皮的如初生的小鹿，和树枝的影子愉快地捉着迷藏。

The newest is that under the cover of dark backhoes, bulldozers and forklifts have moved in, and people from the courts are here too.

现在是最新的，趁着夜色，挖掘机，推土机，铲车已经开来了，法院的也来了

Despite McCartney's role as a co-author of Leona Lewis' international blockbuster "Bleeding Love," the song that defined the new wave of mature pop in 2007/2008, Jesse is smart enough to act age appropriate here, patterning himself after the ultimate new millennial teeny bopper turned player, Justin Timberlake.

尽管McCartney作为合作者参与了最近大红大紫的一首歌的创作，众所周知这首歌就是Leona Lewis的《Bleeding Love》(共同参与创作的还有OneRepublic的主唱Ryan)，趁着这股热潮Jesse知道这是个转型的大好时机，于是我们看到Jesse效仿同样曾为少女杀手后来成功转型为实力歌手的Justin Timberlake。

Every thing, however, went on smoothly, and was finally settled according to Charlottes first sketch.

趁着旅行的机会也可去看看吉英；总之，时日迫近了，她反而有些等不及了。

On the contrary that stab in the back touch was quite in keeping with those italianos though candidly he was none the less free to admit those icecreamers and friers in the fish way not to mention the chip potato variety and so forth over in little Italy there near the Coombe were sober thrifty hardworking fellows except perhaps a bit too given to pothunting the harmless necessary animal of the feline persuasion of others at night so as to have a good old succulent tuckin with garlic de rigueur off him or her next day on the quiet and, he added, on the cheap.

相反地，从背后捅一刀倒颇像是意大利佬的手法。不过，他仍然愿意坦率地承认，库姆街附近的小意大利那些卖各种炸土豆片的自不用说，还有卖冰淇淋的和卖炸鱼的，也都不喝酒，是些勤勤恳恳、省吃俭用的人们。不过，他们也许太喜欢趁着夜间随手乱逮属于旁人的有益无害的猫族了。还把他或者她那不可或缺的大蒜抄了来，好在第二天人不知鬼不晓地饱餐一顿带汁的佳肴，并且还说：&来得真便宜。&

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。