讽刺地

It is one of the troubling ironies of his life that he was fundamental in promoting mainstream acceptance of black pop even as his own skin shade grew strangely whiter.

他的人生中颇具讽刺意味、且令人不安的一件事就是，他是推动主流听众接受黑人流行音乐的中坚力量，而他自己的肤色却诡异地越来越白。

Mr Wu, ironically, writes admiringly on his blog of Wen Jiabao's common touch.

讽刺的是，吴稼祥在他的博客里崇拜地描述了温家宝的平易近人。

"According to learned authorities, vijalpa is sarcastic speech that is addressed to the killer of Agha and that openly expresses jealousy while at the same time hinting at one"s angry pride.

"按照博学的权威者之见，维佳帕是对阿伽的铲除者所说的讽刺话，公开地表达嫉妒，同时暗示着自己的愤怒骄傲。"

Ironically Bigelow's cinematic journey could not have strayed farther from the path of female directors before her.

颇具讽刺意味的是，毕格罗的电影之旅并未过多地偏离那些男性导演前辈们的轨迹。

His cartoon satirize the today's political bigwig flintily.

他的漫画无情地讽刺了当今的政界要人。

This morning, I took a bullhead fish and ride toward to the old factory rapidly, I found the cat lying under the megranate tree, in front a shed from a building's windows threw several case layer upon layer on the ground, there are three or four paper cases had been thrown out the building's window, when I saw this scene, my first idea is about the little cat, if the scene had been in n years ago, Teacher Huang should say to another young teacher Huang and me for we had been in favor of raising many ducks:" You have the catface of mother loving!"

今天天气晴好，早上，我带了大头鱼，朝老厂区的方向迅速地骑车，找到了正卧在石榴树下面的猫，前面车棚前的大楼楼道里往窗外扔下重重的纸盒箱，有三四个纸箱已经被扔了出来，看见这幅场景，我的第一个念头是想到了那只小猫，如果在 n ……年前，黄老师一定会对我另一位年轻的黄老师对养鸭子的爱好程度给予有力的讽刺的："母爱的畸形变态！"

Without being in the least in the world what is called Voltairian or a philosopher, or incredulous, being, on the contrary, respectful by instinct, towards the established church, he knew it only as an august fragment of the social whole; order was his dogma, and sufficed for him; ever since he had attained to man's estate and the rank of a functionary, he had centred nearly all his religion in the police.

他一点也不是所谓的伏尔泰主义者、哲学家或无神论者，相反地，他本能地是尊敬已成立的教会，他只把它当作整个社会的一个庄严的部分来认识，公共秩序是他的信条，对他来说这已足够了；自从他成年当了警察，他几乎把公安警务当作他的宗教，他做密探就象别人做神甫一样，我们用这些字眼都是从最严肃的涵义而言，丝毫不带讽刺。

Four hundred years ago, Shakespeare had Prince Hal hurl a barrage of insults at Falstaff, calling him "fat-witted,""horseback-breaker," and a "huge hill of flesh."

早在400年前，莎士比亚笔下的Hal王子就被刻画地不断地讽刺Falstaff，并称呼他为&愚笨的胖子&，&害苦坐骑的胖子&和&山堆的肥肉&。

The author of Germany before and after the Franco-Prussian War as a background, shaped Heslin this both the suppression of the people's tyrant is a tyrant loyal servant of the image of a profound reflection of the German Empire, the feudal class society, class conflict, social contradictions, biting satire of the German society to the existence of various defects.

作者以普法战争前后的德国作为背景，塑造了赫斯林这个既是镇压人民的暴君又是暴君忠实的奴仆的形象，深刻地反映了德意志帝国封建等级社会的阶级矛盾、社会矛盾，辛辣地讽刺了德国社会存在的种种弊病。

Jonathan Swift's "Gulliver's Travels" cruelly satirised Walpole's regime while John Gay's "The Beggar's Opera" delighted its huge audiences with its irreverent commentary on his cynical corruption. Alexander Pope and Henry Fielding also had much to say on Walpole's administration.

乔纳森斯·威夫特的《小人国历险记》( Gulliver's Travels )中不留情面地讽刺了他沃波尔的政府；而约翰·盖依的《乞丐歌剧》( The Beggar's Opera )则不想干地评论了下他的严重腐败，以此娱乐读者；亚历山大·蒲伯和亨利·菲尔丁也就沃波尔的管理说了不少。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。