记者招待会

During Mr. Obama's visit, the Chinese outmaneuvered the Americans in all public events, from the disastrous town hall meeting in Shanghai to the stunted press conference in Beijing.

在奥巴马的访华之旅中，中国方面在所有的公共场合的操作都战胜了美国方面，从在上海的充满失败的市政厅会见到在北京被严格限制的记者招待会。

The Week included the following activities: news conference for the Protection Status regarding China's IPR attended by both Chinese and foreign reporters, Symposium on China's IPR and Economic Development, Dialogue about IPR Topic by University Students, Award-given Ceremony for the Second Female Inventors Competition, a series of publicity programs with the theme of IPR in China and commonwealth advertisements in this regard were provided by China Central Television, the articles-soliciting activity with the subject of Respecting IPR and Maintaining Market Order on such media as China IPR Newspaper, Copyright Knowledge Competition on media such as CCTV, China News and Publication Newspaper and Sohu Website, broadcast of a special award-given program of Golden Wisdom Prize for invention and creation among common people nationwide jointly made by CCTV and some local TV stations and shown on CCTV, publicity activities such as small exhibitions, street consultations, and lectures throughout the country, broadcast of a soiree with the theme of Crack Down on Piracies and Protect IPR on CCTV.

宣传周包括了以下系列活动：以&中国知识产权保护状况&为主题的中外记者招待会、&中国知识产权与经济发展高级研讨会&、&当代大学生与知识产权主题对话&，第二届&巾帼发明家&评选活动颁奖仪式，在中央电视台播出的&知识产权在中国&专题系列宣传片和知识产权公益广告，在《中国知识产权报》等媒体上开展以&尊重知识产权，维护市场秩序&为主题的征文活动，在中央电视台、《中国新闻出版报》、搜狐网等媒体上开展&著作权&知识竞赛活动，在中央电视台播出由中央电视台及部分地方电视台联合制作的全国百姓发明创造&金智奖&颁奖活动特别节目，在全国各地开展包括小型展览、街头咨询、讲座等宣传活动，在中央电视台播出以&打击侵权盗版，保护知识产权&为主题的晚会等。

The press conference ended up in a slanging match, each side shouting at the other.

记者招待会最后变成谩骂比赛，双方相对咆哮。

I'd trekked to Blatter's press conference in Tunis in January 2004 to see if he would talk about it.

2004年1月，为了参加布拉特的记者招待会，我千里迢迢赶到突尼斯，想看看他是否愿意一吐究竟。

Hong Shen held a news conference instantly for this, announce: I wrote a play, among them an opposite character calls piece of manager, want to be less than this locality to also have piece of manager, put forward to protest.

洪深为此立即举行了记者招待会，宣布：我写了一个戏，其中有个反面人物叫张经理，想不到本地也有一个张经理，并提出了抗议。

I arrived on the 15th in order to make it to their press conference at the Long Gang Cultural Center.

我是15日赶来参加他们在龙岗会展中心举行的记者招待会，还特别派了摄制组跟我，拍摄我进入&42街&的准备工作

The situation "presented in some media reports does not exist," Qin Gang told a regular press briefing here.

&在这种情况出席一些媒体的报告是不合适的。&秦刚在例行的记者招待会中简要地说！

Jack called a press conference and announced his resignation.

Jack 召开了记者招待会，声称他要退休。

We must assume that this job is due to the staff psychologist's awarenedss of the boy's love for classical music, Antoine belongs to an organization of youthful music lovers, the Jeunesses Musicales de France, and never misses its concerts or it conferences.

我们一定会设想这份工作因该归功于那位心理学者，因为她知道男孩对古典音乐的喜爱。安托万属于一个叫法国青年人音乐会的组织，而且从来不会错过他们的音乐会和记者招待会。

And I'd like to take this opportunity to introduce the newly elected Vice Premiers attending this meeting.

现在我把和我一同出席这次记者招待会的各位副总理向大家介绍一下。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。