讨厌的家伙

eye sb up look at sb amorously 含情脉脉地看某人: Did you see that creep eyeing up every woman at the party?

你看见那个讨厌的家伙了吗？他对聚会上的每个女人都垂涎欲滴地打量不停。

A back-seat driver is the pest who sits on the rear cushions of a motor car and tells the driver whatto do.

后作驾驶员就是坐在汽车后座上告诉驾驶员怎么开车的那个讨厌的家伙。

I had received no thanks for my other service; and being unwilling to run out to and fro at his behest, I replied

我恨他！实在的，我恨他们所有的人：尽是些讨厌的家伙。

I wouldn't want to annoy the bouncer on the door of the night club; he's a nasty piece of work.

我不想与夜总会那看门的人交往，他是个令人讨厌的家伙。

I wouldn't want to annoy the bouncer on the door of the night club ; he's a nasty piece of work.

我不想与夜总会那看门的人交往，他是个令人讨厌的家伙。他在俱乐部里厮混。

What really sticks in my craw is hearing that odious fellow claim all the credit for himself.

令人难于忍受的是那讨厌的家伙把所有功绩都记在自己名下。

He's a pain in the neck.

他真是个讨厌的家伙。

I got buttonholed by him one day and he bored me stiff.Flora:His sister is a pill,too.When you talk with her,she would talk her head off.She drives you crazy.

但是，当我们说某人真烦人时，最好用a pill来表示。pill本指&药丸&，喻指&讨厌的家伙&，因此也就有了&烦人&之意。

The girl giggled, I wouldn't go out with him. He's a creep.

& 姑娘咯咯地笑着说：&我不跟他出去，他是个讨厌的家伙。

Been on in my life.That man is the most obnoxious

我没见过这么可恶，这么爱侮辱人，这么讨厌的家伙

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。