讣告

People's obituaries are written while they're still alive?

人们在世的时候就有人给他们写讣告？

WHEN the personal computer turned 25 last year, many anniversary articles read like obituaries.

个人电脑在去年进入自己的第二十五个年头，许多纪念的文章读上去却像讣告。

"I have never killed a man,but l have read many obituaries with great pleasure."

&我从没杀过人，不过倒是欢欣鼓舞地读过不少讣告。&

"I have never killed a man, but I have read many obituaries with great pleasure."

&我从没杀过人，不过倒是欢欣鼓舞地读过不少讣告。&

WHEN the personal computer turned 25 last year, many anniversary articles read like obituaries.

去年，也是个人电脑（PC 诞生25周年之际，许多周年纪念文章读起来却像讣告。

It has seemed to me wise to take such measures as may be feasible, to acquire, by courtesy of the press, access to my standing obituaries

我认为明智的设想是采取一些切实可行的措施，请求报刊大力协助，能让我看到那些至今尚未动用过的我的讣告。

Obituaries capture the benchmarks of life span without passing judgment or making order out of the events.

讣告记录了生命跨度的基准点而没做出评判或者对那些事件进行排序。

Received a black-edged card this morning. Upon reading it, was quite surprised at the sad news of my friend Steven's death.

今早收到一份讣告，立刻拆开来读，才对我朋友史蒂芬死亡的坏消息感到万分惊讶。

In St Petersburg, for example, apparently fierce regional campaigning by United Russia and Just Russia generated such ruses[9] as bogus death notices and the circulation of pornographic videos featuring candidate lookalikes.

统一俄罗斯党和公正俄罗斯党之间为了制造竞争激烈的假象，搞出了很多诡计，比如伪造讣告、传播演员相貌酷似候选人的色情录像等。

In St Petersburg, for example, apparently fierce regional campaigning by United Russia and Just Russia generated such ruses as bogus death notices and the circulation of pornographic videos featuring candidate lookalikes.

以圣彼得堡为例。统一俄罗斯党和公正俄罗斯党之间为了制造竞争激烈的假象，搞出了很多诡计，比如伪造讣告、传播演员相貌酷似候选人的色情录像等。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。