言过其实

He doesn't trust big promises and open shows of feelings, especially if they are expressed in flowery language.He doesn't trust self-praise of any kind.

他不相信言过其实的允诺，过于外露的感情，对于用华丽的辞藻做出的承诺和表达出来的感情尤其不会相信。

He doesn't trust big promise and open shows if feeling, especially if they are expressed in flowery language. He doesn't trust self-praise of any kind.

他不相信言过其实的承诺，过于外露的感情，对于用华丽的词藻做出的承诺和表情尤其不会相信。

He doesn't trust big promises and open shows of feelings, especially if they are expressed in flowery language, he doesn't trust self-praise of any kind, this applies not only to what other people may tell him about themselves orally, but to the letters they may trite to him.

他不相信言过其实的允诺，过于外露感情，对于用华丽的辞藻做出的承诺和表达出来的感情尤其不相信。他对任何形式的自诩之词均持怀疑态度，对当面向他自夸的人是如此，对要信中向他自夸的人也是如此。

Speaking of Tyrannosaurus, it's size has been somewhat overhyped.

谈到暴龙，它的大小有些言过其实了。

These pretty superlatives, dropping glibly from the tongue, vitiate the taste, and create a kind of sickly delicacy that turns away from simple unadorned truth, and a deluge of false sentiments and overstretched feelings, stifling the natural emotions of the heart, render the domestic pleasures insipid, that ought to sweeten the exercise of those severe duties, which educate a rational and immortal being for a nobler field of action.

这些漂亮话言过其实，油嘴滑舌，败坏了品味，造成一种与质朴的真理相悖的病态的精致；铺天盖地的虚饰和极力夸张的情感窒息了天真的心情，使家庭的乐趣变得味同嚼蜡----而家庭的乐趣本应使人心情愉快地担负起能锻炼出充满理性力量的不朽人物的艰巨责职，使他们能在更伟大的天地里大展身手。

Enough of the inflated windbag!

149"言过其实！"教授暴躁地插嘴说，"这种夸夸其谈的空话己经听够啦！"

The fiction is really very good and successful, but it is blusterous that the fiction is the best popular one like you say.

这本小说的确写得很好，也很成功，但要说它是过去十年间最流行的小说，倒是言过其实了。

This novel was really good ,and sucessful. but it was exaggeratingly to say this one was the best novel in the past ten years.

这本小说的确写得很好，也很成功，但要说它是过去十年间最流行的小说，倒是言过其实了。

2005 Reports that restricted free-agent guard Jannero Pargo will part ways with the Bulls may be exaggerated. If no other team steps forward with a more lucrative deal prior to the Oct. 1 deadline, the Chicago native may have no choice but to accept an $875,000 qualifying offer to stay put next season.

Daily Southtown 受限制自由球员Jannero Pargo 离开公牛的报道其实有点言过其实，假如在十月一日的最终期限前没有其他的球队提出更优越的条件的话，公牛自然会没有选择的用$875，000将Pargo下赛季留在队中。

Scrap everything you've learned in recent years about tableless CSS structures and revert back to the HTML that your grandma grew up with (a little exagerated but it seems that long since we've used tables).

抛弃一切你最近学的关于无根据的 CSS 结构的东西，重新回到你的祖母生长的 HTML 年代（有一点言过其实，但是自使用桌子以来已是很久了）。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。