规定的

Other acts that infringe on consumers' rights and interests punishable under the provisions of laws and regulations.

法律、法规规定的对损害消费者权益应当予以处罚的其他情形。

The Jury to have infringed, or being likely to infringe, on safety procedures shall be

人有做或有可能做违反安全的规定的事，就应当

I major in Material Science and Engineering with an emphasis on inorganic material.

因此，我在大学中所学的要远远超过学校规定的学分。

At his instigation, the water carriers deliberately delayed their delivery by two days.

在他的鼓动下，他们故意比规定的日期迟了两天献水。

Article 20 The insurant and the insurer may reach agreement on related matters other than those stated in the preceding paragraph.

第二十条投保人和保险人在前条规定的保险合同事项外，可以就与保险有关的其他事项作出约定。

Interestingly, there is no one prescribed medication for sleep disorders.

有趣的是，没有一个规定的药品睡眠障碍。

A key point in criminal law theory and judicial practice is the interpretation of Clause 133 in China's New Criminal Law defining the crime of hit -and-run leading to the victim's death.

如何理解新刑法第133条规定的"因逃逸致人死亡"是刑法理论和司法实践中的难点与重点。

His property, except in the case provided in Article 14 of the present Regulations, shall be inviolable.

领事官员的财产不受侵犯，但本条例第十四条另有规定的除外。

"We are not clairvoyants, but the intention of the rule is to make sure each association tries to work hard and develop players of their own," ITTF spokesman Marius Widmer said in a telephone interview from Lausanne, Switzerland.

"我们不是伯乐，但是，这条规定的目的在于确保各个协会都能努力工作去挖掘他们自己的运动员。"国际乒联发言人马里鸟斯威默于一次电话采访中在瑞士洛桑说。

Corporations, in the context of litigation, are sometimes referred to as artificial or juristic persons.

在诉讼过程中，法人有时会被认为是人工的人或者是法律规定的人。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。