被携带的

The Germans were allowed to return to Germany with their weapons. The Askari, on the other hand, were heart-broken at the departure of the Germans.

德国人最后被允许携带武器回到德国，另一方面，土著民兵对德国人的离去表示伤心。

The right of the people to keep and bear Arms shall be permitted.

人民持有和携带武器的权利应被允许。

When Pep Bonet visited Nchelenge in northern Zambia in 2003, he found one person in four was HIV positive .There was a closed and fearful atmosphere .No one wanted to admit to their HIV identity , and women who were HIV positives were often beaten or driven out of their home .

Pep Bonet于2003年出访赞比亚北部的Nchelenge时发现，四个人当中就有一人呈HIV阳性，那里是一个极其封闭的可怕的环境，没人愿意承认自己是HIV病毒携带者，被感染HIV的妇女经常会遭到家人的毒打或被轰出家门。

On the base of the single-diameter laser-scanned measuring technology, a double direction laser-scanned measuring system is presented. Which combinate the laser-scanned measuring technology with special optical system. In the system, the collimation semiconductor laser-scanned beam scanning two perpendiculars direct of one plane of the measured workpiece at the same time is made. The beams with the dimension information of two perpendiculars direct are processed by the scanning receive system, the high-speed photoelectric transition and electronic data process. Two measured results of the diametric directs and ellipse tolerance,etc, parameter, of the turning workpiece on the same plane are obtained by non-contact automatic measurement. The problem of non-contact measurement of two perpendiculars direct of one plane of turning workpiece is settled. It processes many peculiarities, such as high speed, high accuracy and non-contact automatic measurement, etc.

在单向激光扫描检测技术的基础之上，提出了一种双向激光扫描检测系统，其采用激光扫描检测技术与特殊光学系统相结合，用准直半导体激光扫描光束对被测工件径向某一截面的两个相互垂直方向同时扫描，经扫描接收光学系统、高速光电变换、电子学系统和微机数据处理系统，对将携带有垂直方向被测量信息的光束进行处理，实现了回转体工件同一截面两个垂直方向的径向尺寸和椭圆度等参数的非接触自动测量，解决了同时非接触测量回转体零件同一截面两个径向尺寸的难题，它具有高速，高精度和非接触自动测量等特点。

In the system , the collimation semiconductor laser - scanned beam scanning two perpendiculars direct of one plane of the measured workpiece at the same time is made . the beams with the dimension information of two perpendiculars direct are processed by the scanning receive system , the high - speed photoelectric transition and electronic data process . two measured results of the diametric directs and ellipse tolerance , etc , parameter , of the turning workpiece on the same plane are obtained by non - contact automatic measurement

在单向激光扫描检测技术的基础之上，提出了一种双向激光扫描检测系统，其采用激光扫描检测技术与特殊光学系统相结合，用准直半导体激光扫描光束对被测工件径向某一截面的两个相互垂直方向同时扫描，经扫描接收光学系统、高速光电变换、电子学系统和微机数据处理系统，对将携带有垂直方向被测量信息的光束进行处理，实现了回转体工件同一截面两个垂直方向的径向尺寸和椭圆度等参数的非接触自动测量，解决了同时非接触测量回转体零件同一截面两个径向尺寸的难题，它具有高速，高精度和非接触自动测量等特点。

Ken carried the tanto blade hidden on his lower back, but he noted the wakizashi that was strapped to his belt, visible whenever the wind pulled on his topcoat hard enough.

肯恩携带了 tanto 被藏在他的较低背面上的刀锋，但是他注意了 wakizashi 以被捆绑到他的带子，看得见的无论何时风在他的轻便大衣上拉够难的。

Ophyra aenescens (Wiedemann,1830),which distributed in Palaearctic,Nearctic,Australia and Neotropic Regions,but not known to China before,was recently found in Shanghai,China.It was also intercepted from waste paper in a cargo from America and Australia.The present paper deals with the diagnostics,biology,distribution and others of the species.

2001年3月在浦东国际机场附近一孔雀尸体上发现1种中国前所未见的黑蝇，被疑为近年从境外传入，该种黑蝇被鉴定为古铜黑蝇〔 Ophyra aenescens (Wiedemann，1830)〕，原产于美洲，可携带脊髓灰质炎病毒、沙门菌、志贺菌等，是一种重要的病媒性蝇类；2002～2004年在上海其他地区的调查中，也采到了该种；上海口岸于2003年12月22日从美国和2005年4月22日从澳大利亚的入境废纸中先后截获该蝇。

However, many human cases continue to be diagnosed and a recent national survey of shelters revealed that almost 36% of dogs nationwide, and 52% of dogs from southeastern states harbored helminths capable of causing human disease.13牋 Every year at least 3,000-4,000 serum specimens from patients with presumptive diagnoses of toxocariasis are sent to the Centers for Disease Control and Prevention, state public health laboratories, or private laboratories for serodiagnostic confirmation.14?

但是，许多人患的病例逐渐被诊断出来。最近一个全国性调查显示，全国范围36%的狗，东南部52%的狗携带可致人疾病的寄生虫。每年至少有3000-4000份怀疑弓蛔虫感染的病人血清样本被送到CDC、国家公共健康实验室或私人实验室进行血清鉴别的确认。

L.monocytohenes widely exists in the nature, and is not easy to be freeze, and can bear high infiltrator pressure, so it can exist in soil, surface water, sewerage, waster water, plant, plant feed, fester vegetable, so the animal eat them into their body easily, and from mouth enter our body, it is said that 0.6-16% stool check from healthy person can also find listeriosis growing, and even can found 70% healthy person can carry listeriosis short time in their body.

单增李斯特氏菌广泛存在于自然界中，不易被冻融，能耐受较高的渗透压，在土壤、地表水、污水、废水、植物、青储饲料、烂菜中均有该菌存在，所以动物很容易食入该菌，并通过口腔-粪便的途径进行传播。据报道，健康人粪便中单增李氏菌的携带率为0.6-16%，有70%的人可短期带菌，4-8%的水产品、5-10%的奶及其产品、30%以上的肉制品及15%以上的家禽均被该菌污染。

At the end of the month, as I was preparing to leave for Lyon, France, for the annual G-7 conference, which would primarily be devoted to terrorism, nineteen air force personnel were killed and almost three hundred Americans and others were injured when terrorists drove a truck containing a powerful bomb to a security barrier just outside Khobar Towers, a military housing complex in Dhahran, Saudi Arabia.

当月月底，我准备前往法国里昂，参加每年举行的七大工业国会议，这次会议的主要议题是恐怖主义。不久前，恐怖分子驾驶一辆携带着一枚威力巨大的炸弹的卡车，撞上了沙特阿拉伯达兰的霍巴塔军营外面的安全屏障，19名空军人员被炸死，几乎300名美国人和其它国家的人被炸伤。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。