被弃的

This method signified that the accused was accursed of God and was suffering divine judgment and rejection.

这个方法表示受刑者是受上帝的刑罚，被上帝审判和弃绝。

In modern times, some customs have fallen into desuetude, and some others have been absorbed in rules of law.

而在现代社会，一部分的习惯已经被人们所弃用，还有一部分习惯被法律所吸收运用。

That the hatred of the priests and rabbis would never be overcome, that Christ would be rejected by His own nation, condemned as a deceiver, and crucified as a malefactor,--such a thought the disciples had never entertained.

至于说，祭司和拉比们的仇恨永不消退，基督将为本国人所弃绝，被判为诈骗犯，并被当作罪犯钉死在十字架上，门徒从来没有这样想过。

Thus these two [ 505 ] Imparadis't in one anothers arms The happier Eden, shall enjoy thir fill Of bliss on bliss, while I to Hell am thrust, Where neither joy nor love, but fierce desire, Among our other torments not the least, [ 510 ] Still unfulfill'd with pain of longing pines; Yet let me not forget what I have gain'd From thir own mouths; all is not theirs it seems: One fatal Tree there stands of Knowledge call'd, Forbidden them to taste: Knowledge forbidd'n?

这一对手挽手地出现在幸福的伊甸园里，享受福上的至福，无比美满；我却被弃于地狱，没有欢乐，没有爱情，只有比其他各种痛苦都更难熬的强烈的愿望，不能实现，只能徒劳苦闷而消亡。但不能忘记从他们口中所得的东西。园中的一切似乎不都是他们的所有。有一株叫做知识的树，禁止他们吃，知识得禁止吗？

All who forsake you shall be in disgrace; The rebels in the land shall be put to shame; they have forsaken the source of living waters.

凡离弃你的，必要蒙羞；上主，凡远离你的，必被记录在地上，因为他们离弃了活水的泉源。

IN the mid '50s Balenciaga and Givenchy launched the chemise, a sharp contrast to Dior's cinched waist and immediately nicknamed the sack by satirists. Now the sack is back, along with other roomy body-hiding shapes from the 1950s through the '60s.

Balenciaga和Givenchy在50年代中期首度发表无腰身的宽松女装，这与当时Dior在腰身部份系上腰带的造型产生强烈的对比，并马上遭到反对者的讽刺和秉弃，如今这些被讨厌的造型回来了，而且50， 60年代间其他宽松并掩饰身材曲线的款式也都一起回来了。

This is largely caused by the lack of objective,steady and unified guidelines and criteria in valuating geographical names.

在城市化进程中，一些文化内涵深刻的老地名被弃用，原因在于对地名文化价值的判断以及地名的取舍缺少客观、稳定和统一的标准。

In 1928 and 1929, the society adopted a bend sinister gules, a type of diagonal red line borrowed from heraldry. The bend was dropped after 1930, following the introduction of a crest bearing the face of a cyclops and the Hebrew inscription , meaning Anak, both affixed to a capital letter T.

至 1929 年间，他们用了一条红色的诡异的曲线，该曲线是源于纹章学中的一种红色对角线。1930 年后，该曲线被弃用，取而代之的是一个独眼巨人面的纹饰，同时还配有希伯来文，以表示阿纳，两个标志都附加着大写字母 T。

From its founding in 1908 to 1927, the society identified itself only by the name "Anak" or "Anak Society". In 1928 and 1929, the society adopted a bend sinister gules, a type of diagonal red line borrowed from heraldry. The bend was dropped after 1930, following the introduction of a crest bearing the face of a cyclops and the Hebrew inscription , meaning Anak, both affixed to a capital letter T.

从1908年建立到1927年，该协会仅用&阿纳&或&阿纳协会&来代表自己。1928至1929年间，他们用了一条红色的诡异的曲线，该曲线是源于纹章学中的一种红色对角线。1930年后，该曲线被弃用，取而代之的是一个独眼巨人面的纹饰，同时还配有希伯来文，以表示阿纳，两个标志都附加着大写字母 T 。

BEARDED fighters gleefully picked through the ruins of an abandoned American base in Kamdesh, in the mountains of Nuristan in eastern Afghanistan.

阿富汗东部努尔斯坦省的群山之中，蓄着胡须的战士们正兴高采烈地在一座位于卡姆戴希地区的美军被弃基地的废墟里进行着搜索。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。