表露

Friends who are near to me I know well, because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips, or which they tap into the palm of my hand.

译文在我身边的朋友，我熟知他们，因为长年累月他们在各方面都对我表露了他们自己。而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

Friends who are near to me I know well, because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my fingertips, or which they tap into the palm of my hand.

在我身边的朋友，我熟知他们，因为长年累月他们在各方面都对我表露了他们自己。而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

But they and others are also said to harbour presidential ambitions of their own .

但他们和其他人也表露过自己怀有争取总统的雄心。

His heavy pitying gaze absorbed her news. His tongue clacked in compassion.

95他的目光表露着深切的怜悯，全神贯注地倾听她这个消息，同情地砸着舌头：啧！

Again, there are some so heedful of their looks that they cast upon the multitude such glances as

也有人很注意自己的仪表，照他们在舞台或图画里见到的样子在群众面前表露一番。

Again, there are some so heedful of their looks that they cast upon the multitude such glances as they have seen in theatres, and in pictures.

也有人很注意自己的仪表，照他们在舞台或图画里见到的样子在群众面前表露一番。

For the Homeric Greeks human beings had no inner life to speak of. All their strong feelings were expressed outwardly.

荷马时代的希腊人没有内在可言，他们的强烈情感直接表露出来。

Although you do not easily reveal, but I know that you have been in the care of me.

虽然您不轻易表露，但我知道您一直都在关心着我。

As a matter of fact, everyone knows that in his late years, Picasso was inordinately frustrated about his age, death, his loss of sexuality- that's in all his work.

实际上，人人都知道，在晚年，他对年龄、死亡、性能力的丧失感到过度沮丧---那些都在他的作品中表露无遗。

In fact, inscrutability is about the most comfortable expression that a person can wear.

事实上，不可思议大概是一个人可以表露的最轻松的表情。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。