著者的

In this scientific yet accessible book, Laurent Keller, a professor of ecology at the University of Lausanne, and his co-writer, Elisabeth Gordon, shed light on how these extraordinarily complex creatures operate and what we can learn from them.

而在瑞士洛桑大学生态学家劳伦·凯勒的这本上市的科普读物中，他和他的合著者伊丽莎白·高登一起，揭示了这个非凡物种是如何运营自己的生活，我们又能从中收获什么。

When not writing code, she writes about writing code and is the coauthor of several books promoting the practical usage of web standards alongside other everyday tools and technologies.

在不写代码的时候，她编写与编程有关的东西。同时她还是一些书籍的合著者，她提供web标准中的实际应用与一些日常工具和技术。

The muchtreasured and intricately embroidered ancient Irish facecloth attributed to Solomon of Droma and Manus Tomaltach og MacDonogh, authors of the Book of Ballymote, was then carefully produced and called forth prolonged admiration.

426这时，极为珍贵、精心刺绣的古代爱尔兰面中被小心翼翼地取出来，使观者赞赏不已。据传它出自《巴利莫特书》的著者德罗马的所罗门和马努斯之手，是在托马尔塔赤。麦克多诺格家完成的。

That is almost impossible: it requires a parallel model of external forces – anything from a technological breakthrough to a legislative change to a war.

然而，亨德里的见解之一——这是与他的合著者迈克尔·克莱门茨共同提出的——是：这些困难并非都会带来错误的预测。

"Just after it was born, this neutron star got a one-way ticket out of the Galaxy," said co-author Robert Petre of NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Md."Astronomers have seen other stars being flung out of the Milky Way, but few as fast as this."

"就在刚出生后不久，这个中子星就得到了一张离开银河系的路票"来自NASA的Goddard宇宙发射中心的共著者 Robert Petre 说到"天文学家已经观测到其他恒星冲出银河系，但很少有他这么快的"

Of their plentifulness in Moral Philosophy a rather different explanation must be given, inasmuch as ethical writings have laid Roman law under contribution much more directly than political speculations, and their authors have been much more conscious of the extent of their obligation.

它们也大量地存在"道德哲学"中，这可能有不同的解释，这是由于罗马法比政治理论受到伦理著作更直接的贡献，而这些伦理著作的著者也更加自觉到他们责任的范围。

When it comes to bread, Davie, and co-author, nutritionist Dr Joanna Mcmillan Price, have given five star ratings to pumpernickel, sourdough breads made with whole grain or rye and the heavier wholegrain breads made from wholewheat flour and added grain. Wholemeal, however, doesn't rate so highly - neither does multigrain bread, which Davie and McMillan Price say is made with white flour with a few grains added.

当谈到面包时，Davie和另一名合著者，Joanna Mcmillan Price博士，已予黑面包，全谷物或黑麦发酵面包，以及全麦粉加谷物制成的较重的全麦面包五星级别，全麦面粉却没有得到如此高的级别--杂粮面包也没有，Davie和Mcmillan Price说，杂粮面包是用白面加谷物做成的。

My comparative advantage in the coauthorial quid pro quo is based on experience, intuition, writing skills, and a pretty good nose for interesting questions.

与合著者相比我的优势建立在我的经验，直觉，写作能力，和对有趣问题的灵敏嗅觉的基础上。

In recent years, some of my coauthors (such asRicardo Reis and Matthew Weinzierl) have been Harvard students withstrong technical skills.

在最近的几年里，我的一些合著者（比如RicardoReis和 MatthewWeinzierl）曾经是哈佛的有很厉害专业技能的学生。

In contrast, the slime mold has no central brain or indeed any awareness of the overall problem it is trying to solve, but manages to produce a structure with similar properties to the real rail network.

报告合著者，牛津大学的马克弗里克说道："与此相反，粘液菌既没有大脑中枢，也意识不到要处理的问题的全面性，但却有办法建成与实际铁路网类似的结构。"

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。