著者的

Worse still, how could the business-minded, property-owning, moneylending materialist that emerges from the documentary scraps, be the same man as the poet of the plays?

更荒谬的是，那个文献中唯利是图、家财万贯的高利贷债主，那个唯"物"主义者，怎可能会和这些伟大戏剧的著者是同一人？

He and his French collaborator, Jean-Paul Fitoussi, have, for example, blamed Europes mounting unemployment in the 1980s in part on Ronald Reagans budget deficits, which were expansionary at home, but squeezed employment in the rest of the world.

例如，他和合著者法国人让－保罗·菲图西均认为，20世纪80年代欧洲居高不下的失业率部分应归咎于罗纳德·里根的预算赤字，后者虽仅是在美国国内不断扩大，却限制了世界其它地区的就业。

Nobody could believe it when we got this result.Franz Rohrer,Jülich Research Centre, GermanyBut the good news is tempered with a warning. As co-author Franz Rohrer of the Jülich Research Centre explains, the observations also show that atmospheric chemists don't fully understand the complex reactions that control the generation and destruction of hydroxyl radicals in our atmosphere.

但是也有个坏消息：报告的合著者、Jülich研究中心的Franz Rohrer认为，从另一个角度来看，观测也说明，大气化学家还没能充分理解我们大气中这些氢氧自由基产生、消亡之间的复杂反应。

The first author to cite names (including different original spellings of the same name) or nomenclatural acts published on the same date and to select one of them to have precedence over the other.

第一位在后来引用同一日期所发表的几个名称(包括同一名称的几个不同原拼法)或命名举动，并且选定其一赋予较其他名称优先地位的著者。

That may tap into underlying evolved mechanisms" cluing us in on whether we're genetically compatible, explains Gordon Gallup, co-author of the study and professor of psychology at the State University of New York at Albany."

它可能是利用到了潜在的进化机制&来为是否双方基因匹配提供线索。这是此项研究报告的合著者，纽约大学心理学教授Gordon Gallup做出的解释。&

Although various authors over the past decades have treated most of the countries and areas of the world refected in the Table of Contents, this volume has the unique feature of giving the reader a background in all of the country and area history.

尽管数十年来许多著者对本书目录中的大部分国家和地区的会计发展情况已有论述，但本书独具特色，它向读者展示了所有国家和地区会计演变的背景。

The technical severance of the two elements of jurisprudence entailed some confusion and some inconvenience, and there were certain of the stubborner doctrines of the Civil Law with which neither the authors nor the expositors of the Edict had ventured to interfere.

法律学上这两个要素在技术上的分割，必然地造成了某种混乱和不便，而&市民法&中有些比较顽固的学理，则又是&告令&著者或释义者都不敢加以干涉的。

The animals that had the artificial sweetener appear to have a different anticipatory response," says Susan Swithers, a professor of psychological sciences at Purdue University and a co-author of the study."They don't anticipate as many calories arriving.

这些食用人造甜味剂的动物有另外一种预期反应，&珀杜大学心理学教授、这个研究的合著者Susan Swithers这样说道：&它们没有预料到它们摄取了同样多的卡路里。

He and the other co-authors, including scientists at Climate Central in Palo Alto and the California Academy of Sciences in San Francisco, emphasize that their velocity maps are oversimplifications — at least so far.

他以及其他的合著者们，包括帕洛阿尔托气候研究中心和旧金山加利福尼亚科学院的科学家们，他们强调指出，该变化速率图尚有些过度单纯化，至少目前是这样的。

"I t came out of left field and we weren't expecting it," says Simon Wilde, a geochemist at Curtin University of Technology in Bentley, Australia, and a co-author of the paper.

&这个发现完全是个意外，我们根本没有预计会发生这样的情况。& Simon Wilde 说，他是澳大利亚本特利市科廷科技大学的地球化学专家，也是这份报告的合著者之一。

Life. But the intrinsic way of the Internet by wire confines accessing and using of the network information.

然而，Internet固有的有线连接方式大大限制了人们对网络信息的访问和使用。

I have a strong persuasion that this is true .

我坚信这是正确的。