苦工

It was not until one night, we were doing our clean up details( the military saves money on janitorial services by farming out its students to indentured servitude) that I got curious.

有一天我们在做大扫除时（队都是通过让学员做苦工来节省请勤杂工人的费用）我开始觉得好奇。

It was not until one night, we were doing our clean up details (the military saves money on janitorial services by farming out its students to indentured servitude) that I got curious.

有一天我们在做大扫除时（军队都是通过让学员做苦工来节省请勤杂工人的费用），我开始觉得好奇。

It was not until one night, we were doing our clean up details (the military saves money on janitorial services by farming out its students to indentured servitude) that I got curious.

有一天偶们在做大扫除时（军队都是通过让学员做苦工来节省请勤杂工人的费用），偶开始觉得好奇。

The pay for other hard manual jobs was limited whereas puling a rickshaw offered more variety and opportunities, as there was no telling when and where one might earn more than expected.

作别的苦工，收入是有限的；拉车多着一些变化与机会，不知道在什么时候与地点就会遇到一些多于所希望的报酬。

The typewriters clicking in every continent are the drudges, the pen is the aristocrat, governing all and giving the final flourish.

在每个大陆中按的打字机是做苦工的人，钢笔是贵族，统治全部而且提供结局繁荣。

They could do only simple, monotonous and mundane things, like moving objects from one production line to another—they were drudges, like the slaves Karel Capek described in 1920 in the play that coined the term from the Czech word robota, or "forced labour".

它们只能做些简单，单调，乏味的工作。比如说把货物从一个流水线上转移到另一个上。它们只是苦工，正如上世纪二十年代卡雷尔？恰佩克在话剧中用捷克语robota创造了robot的初衷一样，只是&被奴役的劳工&。

There is no work for any but the decorous and the complaisant. Young men of the fairest promise, who begin life upon our shores, inflated by the mountain winds, shined upon by all the stars of God, find the earth below not in unison with these,--but are hindered from action by the disgust which the principles on which business is managed inspire, and turn drudges, or die of disgust,--some of them suicides.

有着远大前程的青年人，诞生于我们的海岸，来自群山长风鼓动他们的胸怀，上帝的众星照耀着他们，他们却发现脚下的土地和这一切不能相互协调，——他们受制约，因着那令人作呕的行事规则被迫置身行动之外，一些转做单调乏味的苦工，另一些无法忍受那憎恶——他们中的一些人自杀而亡。

The typewriters clicking in every continent are the drudges, the pen is the aristocrat, governing all and giving the final flourish.

全球咔咔作响的打印机如同苦工，而笔则统领史今、光彩未尽，如同贵族。

His palms were excoriated by the hard labour of shoveling .

他的手掌因挖土之苦工而破皮了。

After giving BILLIONS to Wall Street hucksters and criminal investment bankers—billions with no strings attached and, as we have since learned, no oversight whatsoever—the Senate decided it is more important to break a union, more important to throw middle class wage earners into the ranks of the working poor than to prevent the total collapse of industrial America.

在给华尔街贩子和投行骗子们送去数十亿之后——不附加任何条件，后来我们发现也没有任何监督，啥也不附加的送上数十亿——参议院决定，与防止美国工业全面崩溃相比，更重要的是要干掉工会，让中产阶级工薪族去做苦工。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。