苦工

I have found it to be the most serious objection to coarse labors long continued, that they compelled me to eat and drink coarsely also.

我反对长时间的拼命做苦工的理由是它强迫我也拼命地吃和喝。

Then there was the time when he was to play a worker on road construction.

又有一次，他要演一个筑路工人，这次他真的去做了一个星期的苦工，难怪他演得不错了。

However, over time, politics and personal interests came into play, such that the Guardian soon becamelittle more than a servant, a magical dogsbody.

但是，随着时间的推移，***因素和个人兴趣开始介入其中，终令守护者变成了一个纯粹的奴仆，一个空有强大力量的苦工。

I feel like a real drudge—I've done nothing but clean all day!

我觉得自己像个做苦工的——整天都在做清洁工作！

I don't mind doing some drudge along the way just to take the mind off for a while.

我不介意做只是为了前进的道路上采取了一段时间的心灵了一些做苦工。

If I've gone from stud to spud, then you've gone from doll to drudge.

如果说我从猛男变成了懒蛋，那你就是从美女变成了苦工。

LINQ has certainly saved me a lot of drudge work here.

LINQ的肯定救了我的很多工作在这里做苦工。

The reason his wife left him was that she couldn't bear being treated as a mere drudge.

他的妻子不堪忍受被当作苦工役使，因而离开了他。

Mary had to drudge all day for poor wages.

玛丽不得不为一点少得可怜的工钱整天做苦工。

Whyshould you have to deal with this drudgery in your business logic? This task sounds

为什么你非要在你的业务逻辑做这些苦工？

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。