自告奋勇

In 1970 a woman called Beverly Oliver came forward and claimed to bethe Babushka Woman, though her story contains many inconsistencies.

1970年，一名名叫贝弗利·奥莉佛的妇女自告奋勇声称，她就是那个巴布什卡夫人，然而在她的叙述里含有很多自相矛盾的地方。

The boatswain offered to bell the cat .

水手长自告奋勇去冒这个险。

Upon hearing this, old Ma, head of the Special Missions Team, willingly volunteered to be the chauffer. He said he wouldn't pass this rare opportuni ty to do this favor for Yu.

不想，特勤队的队长老马听见了，立刻自告奋勇，说是往日没机会巴结小余，今日总算逮着个茬口，不可放过。

Upon hearing this, old Ma, head of the Special Missions Team, willingly volunteered to be the chauffer. He said he wouldn't pass this rare opportunity to do this favor for Yu.

不想，特勤队的队长老马听见了，立刻自告奋勇，说是往日没机会巴结小余，今日总算逮着个茬口，不可放过。

He was a Christian Scientist, and he had initiated voluntary Sunday Services on the Submarine.

他是一个基督教科学派的信徒，在这艘潜艇上自告奋勇主持了星期礼拜仪式。

He was a Christian Scientist, and he had initiated voluntary Sunday Services on the Submar .

他是一个基督教科学派的信徒，在这艘潜艇上自告奋勇主持了星期礼拜仪式。

Another said men volunteered to help coconut head, but he did not know the students ...

另一名手下椰子头自告奋勇说要帮忙，但他并不知道现在学生。。。

We need more volunteers to come forward to help.

我们需要更多志愿者自告奋勇来帮忙。

Please come forward to the grief of those forces Wie, the long road of life as go again.

请你自告奋勇地把那些忧伤化膸力量，因为人生的路长着呢。

This said, he sat; and expectation held His look suspence, awaiting who appeer'd To second, or oppose, or undertake The perilous attempt; but all sat mute, [ 420 ] Pondering the danger with deep thoughts; and each In others count'nance read his own dismay Astonisht: none among the choice and prime Of those Heav'n-warring Champions could be found So hardie as to proffer or accept [ 425 ] Alone the dreadful voyage; till at last Satan, whom now transcendent glory rais'd Above his fellows, with Monarchal pride Conscious of highest worth, unmov'd thus spake.

V1：一席话说完，他坐下，眼光里显露期待的神情，等待众人的赞成或反对，或起而表示自己甘冒风险一试。可是大家都默坐，相视无言，思虑那危险而面面相觑，各从别人的脸上照出自己的心惊胆战。就是在天战中最勇敢的精英，也没有一个自告奋勇承担起这个可怕的远征。直到最后，撒旦，那时他的荣光超群，自恃力量最大，俨有寡君的骄矜，神态自若地开口说道： V2：这样说后，他坐下，眼光里显露期待的神情，等待谁来赞成，或反对，或起而表示自己甘冒风险一试。可是大家都默坐，噤若寒蝉，沉思那危险而面面相觑，各从别人的脸上照出自己的心惊胆战。就是在天战中最勇敢的精英，也没有一个自告奋勇敢于承担这个可怕的远征。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。