细看

"In spite of Charles Schulz's Peanuts, being the definition of a mainstream, co-opted comic strip, it would seem that the cynical, iconoclastic commix centi hold it as close to their hearts the rest of America."

"尽管舒尔茨的《史努比漫画》被定义于主流一类，细看其中，不乏愤世嫉俗。打破习俗的隽语，使之贴近美国人，乃至全世界人民的心灵。"

I look carefully, there is a corpse.

我再仔细看，还有一具尸体。

When we came to have a look, she had stuck all the cuttings face down.

当我们去细看时，她将所有剪下的文章面朝下塞在一起。

In The Gamble House, furniture, built-in cabinetry, paneling, wood carvings, rugs, lighting, leaded stained glass, accessories and landscaping are all custom-designed by the architects, in the true hand-crafted spirit of the Arts and Crafts Movement. No detail was overlooked - every peg, oak wedge, downspout, air vent, hardware and switchplate is a contributing part of the single design statement and harmonious living environment. The house is a symphony in wood, with interiors carried out in teak, maple, Port Orford cedar, redwood and oak; each piece artfully selected and hand-rubbed to a satin finish. Iridescent glass adorns doors, windows and light fixtures which change color as the day passes and diffuse subtle patterns of light throughout.

在甘博之家里，家俱，嵌入的细工家俱，嵌版，木头雕刻，毛皮地毯，照明，行间空格特别大的有色的玻璃，附加物件和景观美化都是建筑师设计的惯例，在真正的手工艺Arts and Crafts Movement的精神里，没有一个细部是细看的－每一个栓，橡木楔子，水落管，排气孔，五金器具和电闸开关等是贡献单一的设计说明的部分和和谐的生活环境，这房子是杉木的交响乐，偕同内部的完成以柚木，枫树，Port Orford西洋杉，红杉和橡木﹔每一块熟练地挑选与手工艺到一个缎的完成，彩虹色的玻璃装饰门，窗户和采光设备因时间的经过会改变颜色与扩散遍布光线呈现微妙花样。

E'en while I chant I see it rise, I scan and prophesy outside and in

我在歌唱时就看见它升起，我里里外外地细看着，预言着

She studied her profile, first one side and then the other.

先看一边，再看一边，然后细看头部和脖子后面。

He left the street , and, entering the fosse, began a circuit, scanning the walls with morbid

他离开大街，顺着城壕开始巡行，带着一种病态的迷惑神情细看着这些城垣。

The clothes of this person whole body all break ragged and lousy, the one more scrutinize, the big beard of full face.

这个人一身的衣服都破破烂烂，再一细看，满脸的大胡须。

The gamin examined the rope, the flue, the wall, the windows, and made that indescribable and disdainful noise with his lips which signifies:--"Is that all!"

那野孩细看了那些绳子、烟囱、墙、窗以后，便用上下嘴唇发出那种无法说清、表示轻蔑的声音，含义是："屁大的事！"

The modern approach to the question whether a person was an employee was to examine all the features of their relationship against the background of the indicia of employment with a view to deciding whether, as a matter of overall impression, the relationship was one of employment.

现今法院处理某人是否雇员的问题的方法，是按照雇佣关系的各个表徵来细看双方关系的所有特徵，目的是根据整体印象决定双方是否存在着雇佣关系。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。