纪念碑

This year's ceremony came weeks after construction began on a new visitor's center for the USS Arizona Memorial.

今年的典礼来在建筑对于亚利桑那号战舰纪念碑开始一个新的观光中心的数星期之后。

Within the park system, monuments to the grief and glory of U.S. armed conflicts stand in mute eloquence at Baltimore's Fort McHenry, Pennsylvania's Gettysburg, the USS Arizona in Hawaii's Pearl Harbor and the District of Columbia's Vietnam Memorial.

美国国家公园中还有记述着美国辉煌与悲壮的军事史的碑园，巴尔的摩的麦克亨利堡、宾夕法尼亚州的葛底斯堡、夏威夷珍珠港的美国亚利桑那号战舰以及哥伦比亚特区的越战纪念碑，都是一座座默默无语的丰碑。

Despite the chill, nearly 1,000 people attended the annual sunrise service at Georgia's Stone Mountain Park , as a slight breeze whipped over the granite monument.

不论多冷，伴着吹在花岗岩纪念碑上的微风，近1000人出席了在 Georgia 州 Stone Mountain 公园举行的年度的日出仪式。

Then Simon erected over the tomb of his father and his brothers a monument of stones, polished front and back, and raised high enough to be seen at a distance.

之后，息孟在他父亲与他兄弟们的坟墓上，用前后光泽的石头，修了一座相当高大的纪念碑，从远处可以望见。

A cross on South Georgia Island stands in honor of Ernest Shackleton, leader in an epic early 20th-century tale of Antarctic survival.

竖立在南乔治亚岛上的十字形纪念碑，纪念着20世纪初史诗般的南极远征队领袖欧内斯特沙克顿。

He also considers it a monument to himself that will mark him in history as one of his country's great benefactors.

他也将把它看作是他自己的纪念碑，标明他是他国家的历史上的大救星之一。

"Arc de Triomphe:Largest triumphal arch in the world. A masterpiece of Romantic Classicism, it is one of the best-known monuments of Paris."

凯旋门：世界上最大的凯旋门，为罗马古典主义建筑杰作，也是法国巴黎最著名的纪念碑之一。

A six-meter tree in the Blue Room of the White House is decorated with hundreds of ornaments hand decorated with designs representing the nation's memorials, seashores and other famous American locations.

摆在白宫蓝屋的一棵 6 米高的圣诞树上点缀着数以百计的装饰物，上面有全美的纪念碑、海岸公园以及其它名胜地的手绘图案。

What I found strange at the time was that I had never realized before; that upuntil then I had accepted everything: traffic lights, cars, posters, uniforms,monuments, things completely detached from ant sense of the world, accepted themas if there were some necessity, some chain of cause and effect that bound themtogether.

那时我感到奇怪的是，我从来都没有意识到，直到那一刻为止，我都是接受一切事物的：交通灯，汽车，海报，制服，纪念碑，这些根本和世界的理性分离了的东西，而我却接受这一切，就好像有某种必要性、某种因果关系链把它们绑在一起。

I stood there, lost, because as I saw it now everything had fallen into placeagain and everything seemed normal, traffic lights, monuments, uniforms,towerblocks, tramlines, beggards, processions; yet this did not calm me, ittormented me.

我站在那儿，迷惘了，因为在我看来，现在一切又回复原样，一切看上去都很正常，交通灯，纪念碑，制服，塔砖，钢板上的条痕，乞丐，车水马龙；但这不能使我平静，这折磨着我。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。