系出的

"We are happy to have this water work through the system — we're happy to have it work through our systems," Barratt said.

巴拉特说："我们很高兴可以喝上系统制出的循环水，系统成功运行真是太令人兴奋了。"

Selection of a slightly narrower than the headboard directly to ride in the bed of the tapestry, the side curtains were used to hook folder will be fixed on the bedpost on the blanket, and a bow with the ribbon department.

挑选一块比床头板稍窄一些的挂毯直接搭在床头上，两边分别用窗帘钩夹将毯子固定在床柱上，并用丝带系出蝴蝶结。

Wrote down the momentum equations on a rotating sphere is the locally Cartesian coordinate system.

写出在旋转球体中区域笛卡儿座标系下的动量方程。

During the early years of the Empire, Chief Petty Officer Metonae was supervising test launches of the escape pods when a pirate group from the Karthakk system attacked, forcing the Tantive IV to abandon its jettisoned pods.

帝国成立不久的一天，军士长梅托内正在监督逃生舱的模拟弹出工作，突然"坦蒂夫四号"遭一伙来自卡萨克星系的海盗袭击，被迫放弃那些已弹出的逃生舱。

The reciprocal dispersion of the first order spectrum is 29 A/mm.

本文绘出了各带系清晰的分子发射光谱图及认证结果。

Using three pulsars, the satellite position in the inertial frame can be resolved.

同时测量三颗脉冲星，就可以计算出卫星在惯性系下的位置。

Using Iceland's genealogical records, which allow the degree of relatedness between husband and wife to be calculated with great precision, Dr Helgason showed the optimum degree of outbreeding (measured in terms of the number of children and grandchildren produced) lay somewhere between cousins of the third and fourth degrees.

家谱可以更精确的推算出夫妻之间血缘程度。借助于冰岛的家谱记录，Helgason博士展示出了远系繁殖的最优化程度介于第三代和第四代远亲之间。

Derrida, whose death was announced by the office of the French President Jacques Chirac, has been credited with the invention of three philosophical concepts which dominated late 20th century thinking:'postmodernism','poststructuralism' and 'deconstruction', though in later years he showed growing irritation as the words passed into daily use.

其后他将这三本稿子的版权全让给了FriedaLawrence。她曾在英国本国，将干犯官宪的忌讳，为检查官所通不过的部分削去，出了一本改版的廉价本。一九三三年，在巴黎的LesEditionsDuPegase出的廉价版，系和英国本不同的不经删削的全版，头上是有一篇FriedaLawronce的公开信附在那里的。

Equations describing the surfaces of a quinary in equilibrium with a five-element solution has been derived for the first time, and then the solid-liquid diagram of AlGaInPAs/GaAs is calculated.

首次从最基本的热力学方程出发，推导出两类Ⅲ-Ⅴ族五元系化合物的固液相平衡的方程，并计算出AlGaInPAs／GaAs体系的固液相平衡图。

Willow saw it out of the small yellow buds, to the winter of switchgrass yellow line on a bow; waiting till the grass, stretching the staggered from the loose soil out of the tender small head green big eyes looking at this new world; see a stream, I do not know where the power of smoke, broke the ice arch restraint, singing it, washed the pebbles of the shore, the river carries at the end of the sand, jumping all the way over the mountains and rivers flow, flow through the grass, the grass moisture and nourishing the growth of willows.

柳树看到了，它冒出了鹅黄色的小芽，给冬日枯黄的柳枝系上了一个个蝴蝶结；小草望到了，伸了伸腰，摇摇晃晃地从松软的泥土里探出了嫩绿色的小脑袋，睁着大眼睛看着这新奇的世界；小溪瞧见了，不知从哪里冒出的力量，拱破了冰的束缚，它唱着歌，冲刷着岸边的卵石，携带着溪底的泥沙，一路跳跃着流过山川、流过草地，滋润着小草，也滋润着生长中的柳树。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。