系出的

All that the Thunderer wrung from thee 27 Was but the menace which flung back 28 On him the torments of thy rack; 29 The fate thou didst so well foresee, 30 But would not to appease him tell; 31 And in thy Silence was his Sentence, 32 And in his Soul a vain repentance, 33 And evil dread so ill dissembled, 34 That in his hand the lightnings trembled.

除了你给他的一句诅咒：你要报复被系身的折磨。你能够推知未来的命运，但却不肯说出求得和解；你的沉默成了他的判决，他的灵魂正枉然地悔恨：呵，他怎能掩饰那邪恶的惊悸，他手中的电闪一直在颤栗。

The thesis studied the total exocellular proteins, reductant sugar and the pectinase enzyme activity of CXJZ95-198 strain in glucose, mannose, xylan, mannosan and pectin culture media.Compared enzyme activity of pectinase, xylanose and β-mannanose. The secreted proteins in ferment fluid from different culture media were analysed by SDS-PAGE electrophoresis.

本论文对CXJZ95-198菌株在葡萄糖、甘露糖、木聚糖、魔芋粉及果胶五种不同碳源培养基中胞外酶蛋白质总量、还原糖及果胶酶活性的影响进行了研究；对果胶酶、木聚糖酶及β-甘露聚糖酶在甘露糖培养基中的酶活进行了比较；对CXJZ95-198菌株在不同碳源培养基中的发酵液在SDS-PAGE电泳中分泌出的蛋白带作了比较；对CXJZ95-198菌株所产生的胞外酶系中果胶酶进行了分离纯化。

The symmetry of the antiferroelectric phase of PbZrO3 was reinvestigated by the symmetry element analysis based on the projective figures given in the related literatures.

在参考文献给出的锆酸铅的反铁电相投影图的基础上，从生群元的角度重新研究了反铁电体锆酸铅的反铁电相的对称性，发现锆酸铅反铁电相的对称群应是P2/m，属于单斜晶系。

Although CdS and NiSe belonged to the same crystal system, they had a great difference in the morphology of products produced in ethylenediamine by a solvothermal process. By making a crytallographic comparison between CdS and NiSe, I thought that fourcoordinated crystals were more prone to grow one-dimensionally in the stacking direction of tetrahedrons. This hypothesis could also be embodied in many examples.

硫化镉和硒化镍的晶体结构都为六方晶系，但在以乙二胺为溶剂的溶剂热条件下合成出的产物形貌有很大的差别，我们通过对两类晶体结构的结晶学比较，我们认为4配位的晶体更趋向于生成一维纳米材料，并提出生长方向即为四面体堆积方向，这一假设也能得到许多例子的证实。

Following the tradition of dragon worship in Chinese culture, and learning from the works of art containing the images of dragon in such folk arts as block-printed Chinese New Year pictures and embroidery, the kite artisans or craftsmen in Weifang have invented the "dragon-headed centipede" of dozens of sections, based on the principle of mechanics and the traditional centipede kite-making techniques.

潍坊的风筝艺人根据我国&尊龙&传统，吸收了当地木版年画、刺绣等民间艺术中有关龙的形象，靠几十节严格按照力学原理系结的&腰子&连缀，在传统蜈蚣风筝的基础上推陈出新，创造出了大型的&龙头蜈蚣风筝&，成为潍坊传统风筝的代表作品之一。

A book donation campaign organized by a Taiwanese company successfully collected 16,000 volumes, the best of which were sent to children on an outlying island.

由民间企业在全台发起的募书活动，成功募集到一万六千本童书，筛选出的最好书籍要送给离岛的孩童，台大图资系的同学协助跨海分送给金门县的三所小学。

Differ with a lot of dancing sport that take lovely cartoon course," dazzle dance " the character used newest 3D physics engine, make it " real department " character, the figure that chooses high, strong and handsome muscle, raise one's hand is cast sufficient between what the watch shows is a kind of air.

与许多走可爱卡通路线的舞蹈游戏不同，《炫舞吧》的人物采用了最新的3D物理引擎，做成了&真实系&人物，高挑的身材、健美的肌肉、举手投足之间表露出的是一种大气。

Iron production was revolutionized in the early eighteenth century when coke was first used instead of charcoal for refining iron ore. Previously the poor quality of the iron had restricted its use in architecture to items such as chains and tie bars for supporting arches, vaults, and walls.

自从焦炭第一次被铁矿石中提炼出的木炭所取代时，铁产品早在18世纪就已经被彻底改革了，原来的质量差的铁已经在以下这些领域的有限的被使用，如铁链、支撑系杆、拱顶以及墙壁。

Due to the action of boron, the diamond has rough grain size, bad crystal shape and complex surface structure.

提出了一种在高温高压下利用粉末冶金方法制备的Fe-Ni-C-B系触媒合金生长Ⅱb型金刚石的新方法由于硼元素的存在，Ⅱb型金刚石生长所需的温度和压力条件均高于普通的Ⅰb型金刚石，并且合成出的金刚石单晶粒度较粗，晶形稍差，表面结构比较复杂。

A typical lathe provides, through the feed rod, forty-eight feeds ranging from 0.002 inch to 0.118 inch per revolution of the spindle, and, through tne lead screw, leads for cutting forty-eight different threads from 1.5 to 92 per inch.

一些老式的或价廉的车床为了能够得到所有的进给量和加工出所有螺纹，必须更换主轴和变速齿轮箱之间的齿轮系中的一个或两个齿轮。

At the rear was an innovative combination transaxle with the gearbox, clutch, differential, and inboard-mounted drum brakes.

在后面是与变速箱，离合器，差的创新结合变速，和内侧安装鼓式制动器。

For more people can apprecaite and have the master work, there is reproduction painting appears in the market, the large various selection of paint,the high saturation of color plus the plentiful sfumato, to make the reproduction perfect copy and detail as original painting, so as to meet the requirment of amateurs who love art paintings,they do not need to pay high price to get classical paintings.

颜料色域广，色彩饱和度高，色彩层次丰富，图像色彩还原真实，能完美的复制原作，满足艺术爱好者欣赏，艺术爱好者们不用支付昂贵的价格就能拥有经典油画。