粗略的

According to Ping An of China's semi-annual report to disclose the data, held by Shanghai Pudong Development Bank 279,000,000 shares, of which 278,000,000 shares are available for sale financial assets, 100 million shares for the transaction of financial assets, At a rough estimate by reporters, China Ping An investment cost of the Shanghai Pudong Development Bank were 9.97 yuan/share, 7/shares.

据中国平安的半决赛中，年度报告披露的数据，由上海浦东发展银行2.79亿股，其中持有2.78亿股可供出售的金融资产，100亿元的金融资产交易的股票，在记者粗略估计，中国平安，上海浦东发展银行的投资成本为9.97元/股，7/shares。

First Zhen Wen rough sketch from three generations of Spring andAutumn and Warring States, Han, Tang and Northern Dynasties to the evolutionprocess, including the rheological items, style, dissuasive between the main objectof the rheological and stylistic development, from the internal laws of inspection,and political,literary trends and the times of writing, the personal creation of therheological Zhen wen; then summary of zhen wen's the general concept and style,and its classification According to discourage targeting divided into private andofficial Zhen.

首先粗略勾勒箴文从三代、春秋战国、两汉、南北朝到唐的流变过程，这个流变包括篇目、体式、劝诫主客体之间的流变，并从文体发展的内部规律考察原因，政治兴衰、文学思潮、时代文风、个人创造都促进了箴文的流变；总结箴文的概念和一般的体式，并对其进行分类，根据劝诫对象的不同分为官箴和私箴。

simultaneous annealing ; golbal optimization ; continuous variable

我们将该方法应用到连续变量非线性最优化问题，这时随机搜索算法一般都采用大范围的粗略搜索与局部的精细搜索相结合的搜索策略，这种搜索策略的基本思想是，在搜索过程的初始阶段找到全局优解所在的一个局部区域，然

The application of reflected optical difference system in surface crack of aluminum detection is also discussed. By analyzing the experimental data, we found that the reflected pulsed wave techniques could be used to measure the position of crack precisely and depth imprecisely. Transmitted wave contain much size information of the crack, despite without position information. The spectrum of transmitted is sensitive to the depth of crack. The deeper the crack is, the narrower the spectrum bandwidth is.

使用自建的光偏转差分检测系统，对铝样品中多种表面缺陷进行了检测，对表面波直达波，反射波，透射波波形及频谱进行了分析，讨论超声表面波与各种缺陷相互作用后的变化，通过对实验结果的分析，发现缺陷脉冲发射法可以精确测定缺陷位置，粗略估计缺陷深度；而透射法测的波形无法定出缺陷位置，但包含了缺陷大小信息，透射波频谱对缺陷深度非常敏感，随缺陷深度的加深，频谱不断的左移。

The article studied and analyzed the data of the investigative fishing vessel from 2002 to 2005, fisheries statistical data of Zhoushan and sequential monitoring data of Mackerel and Scad from marine fisheries research institute of Zhejiang Province. The results showed that the fishing ground of Mackerel and Scad mainly distributed in 28°-32°N, 122°-125°E, and fishing period was usually July to September, yearly average ratio of Mackerel and scad was 98.97 % from 2002 to 2005. According to the early rearch result of others, the fishery resources of Mackerel and Scad are 120 thousand tons.

对灯光围网调查船2002~2005年的渔业生产调查资料、舟山市渔业统计资料和浙江省海洋水产研究所历年来的上层鱼监测资料进行了研究和分析，结果表明：2002~2005年，浙江省群众灯光围网渔业的作业渔场主要集中在28°~32°N、122°~125°E之间的海域，渔期一般为每年的7~9月；鲐鲹鱼占总渔获的年均比例为98.97%；根据历史资料粗略推算，调查海域鲐鲹鱼等中上层鱼类的资源量约为12×10^4t，最大持续产量为5.8~6.7t，最佳捕捞船数315组左右。

It was important for us that the solution be uncontroversially free so that other distributions might adopt it; many had already rejected these for GPL incompatibility reasons.

对於自由软体社群而言、新的软体专案的性质可否被验证为具有「高度软体自由性」一事非常重要，若是限制过多或是条款内容过於繁复新颖，则软体社群取用的机率就大为降低(另一方面来看、对这个新专案进行除错增补的机率也是大为降低)，是以很多情形下、某些新的自由软体专案不为自由软体社群所接纳采用，最大的原因并非其程式编写技术粗略，而很可能是因为其与GPL授权条款无法相容而根本上就被大多数的自由软体开发者拒绝取用。

It analyzed the present rostrum class program condition, obtained the irritable reason of our country television rostrum class program, and drew following conclusion: The appearance of television rostrum program taking "Hundred Rostrums" as representative, has exactly catered to some kind of demand of contemporary populace community.

文章从我国电视讲坛节目的兴起历史说起，分析了目前的讲坛类节目的状况，初步得到了目前我国电视讲坛类节目火爆的缘因，并粗略得出以下结论：以《百家讲坛》为代表的讲坛类节目的出现，恰恰迎合了当代大众群体的某种需求。

Instead, Hundt skims though the rise of the "secretive, fierce and effective Chinese firm Huawei" in two paragraphs in order to illustrate his belief that American firms like Cisco must relocate significant parts of their operations to China -- i.e. become, in essence, a Chinese company -- in order to match Huawei's "cheap and high quality workforce."

然而，亨特只用了两段话粗略地介绍了&偷偷摸摸的，来势汹涌的，而富有效率的中国公司华为&的上升过程，以说明他的观点，即认为思科这样的美国公司须将其主要运作部门迁至中国，也就是说，实质上变成中国公司，以与华为&便宜而高素质的劳动力&展开竞争。

An early look at a version with only a rough sound mix confirms some expectations — the film is dark, desaturated, and visually stunning — and yields some revelations: First, Johnny Depp can actually sing, and second,the movie's got more spurting blood than a season's worth of E.R.

早期粗略混音的一个版本证实了大家的预期——黑暗，复杂，有视觉冲击——同时也揭示了一些内幕：首先，强尼·戴普确实能唱好歌；第二，影片中使用的假血比一整季《急诊室的故事》使用的还多。

"Here, the conservation of the architecture has been, roughly speaking, successful but conservation of the soul of the city is now the big threat," said Francis Engelmann, a writer and a consultant for UNESCO who has lived in Luang Prabang for 12 years.

&在这里，一直在建筑节能，粗略地讲，成功的，但对这个城市的灵魂保护现在是大的威胁，说：&弗朗西斯昂热，作家和教科文组织谁在琅勃拉邦住了12年的顾问。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。