粗略的

The rough translations of the "Four Books" and other Chinese classical works by Western missionaries, and the publication of Pere du Halde's Description Geographique, Historique, Chronologique, Politique, et Physique de I' Empire de la Chine revealed an exotic culture to Western readers, and sparked a "China fever," during which the eyes of many Western intellectuals were fixed on China.

西方传教士对《四书》等中国经典的粗略翻译，以及杜赫德的《中华帝国志》等书对中国的介绍，在西方读者的眼前展现了一个异域文明，在当时及稍后一段时期引起了一场&中国热&，许多西方大思想家的眼光都曾注目中国文化。

First it has made the introduction to the theory background, then has defined what is modern ethos of schools, and sketchily summarized its characteristic and the representation.

首先对现代学校的精神气质的理论背景做了介绍，进而界定了何谓现代学校的精神气质，并粗略地概括了学校现代性精神气质的特征及其表现。

This article through to Qin's file, the elaboration which the Qin file's official manages, as well as to the Qin file appraisal, introduces Qin's file work sketchily.

本文通过对秦代的档案，秦代档案的官管理的论述，以及对秦代档案评价，粗略地介绍秦代的档案工作。

In this thesis, from the aboved starting point, the author sketchily probes into the rationale of the system of the creditor"s right of subrogation, the necessity of the creditor"s right preservation, the status of debtor in litigation, repaying of the creditors right, the validity of the right of subrogation towards debtor.

本文试从该点出发，对我国合同法债权人代位权制度的基本原理以及保全债权的必要性、债务人的诉讼地位、债权的清偿、代位权对债务人的效力等几方面问题进行粗略研究。

The stories of ghosts left in the Collection of Spirits , to a larger part, preserved an unabridged version of plots, despite the various-lengthed, gross-plotted and invivid-imaged ones, in which the ghosts incarcenated from some stories rendered a deep impression, broomed with prefixed relations of both kind and evil between the man and the ghost and a complicated world interwingled by the truth and fantasy.

《搜神记》今存鬼魅故事虽然篇幅长短各异，文字相陈粗略，又缺乏生动的摹形状貌，但大多数保留着较为完整的故事情节，其中某些故事塑造出给人留下深刻印象的鬼魅，道不尽人鬼善恶缘，勾画出一幅真与幻相交的复杂世界。

After orientating the concept of the product,we confirm the rough-structure and the arrangement of the product, with the client, analys the feasibility of the technology, cost budget and the commerce operation.

在对产品的概念进行定位后，与客户确定产品的粗略结构排布，分析技术的可行性，成本预算和商业运作的可行性，明确产品的基本构思。

The conception of "possible world" can be retraced to Leibniz .

粗略地说就是我们的世界只是众多世界之一，居住在这个世界的我们只是处于所有世界的所有居民者中的少数的本体理论。

If choice of breed is related to class (roughly speaking, dogs get stockier and their hair gets shorter as you descend the income scale), a love of dogs cuts across the usual boundaries.

如果选择的品种是有关阶级（粗略来说，狗得到stockier ，并得到他们的头发较短，正如你下降的收入规模），爱犬横跨惯常的界限。

The front of both garments features the Shepherd name alongside a flaming Shepherd head emblem in a grungy rough look to give it that ultra modern feel.

前面两个服装的特点牧羊人的名字一起燃烧的牧羊人，头部会徽在一个grungy粗略看看给它说，超现代的感觉。

AHP is an evaluation method by which a rough result can be gotten. In this paper,an application of AHP in forecast is discussed. With the subjective feature of AHP, as well as factor adjusting and weight precision improving, a subjective forecast method is built.

AHP方法是一种可得到粗略结果的方案评价方法，本文研究了AHP在预测领域中的应用，利用AHP的主观判断特性，再加以因子修正和权重精化，总结出一套可以得到精确结果且操作性强的主观预测方法。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。