笃信

Mr Netanyahu, on the other hand, was cock-a-hoop The right-wing and religious ministers who make up the bulk of his coalition government can scarcely believe his luck.

另一方面，内塔尼亚胡正得意洋洋，在联合政府中占较大比重的右翼和笃信犹太教的部长们几乎不相信他们的好运气。

The extent of its growth and the number of its adherents would suggest not.

从发展的规模和人数，以及笃信程度上看，怕是不会如此。

Naxi Dongba religion is a form from the original form of the transition to the civilization of natural religion, its devout animists.

纳西族东巴教是一种从原始形态向文明形态过渡中的自然宗教，它笃信万物有灵。

Its chief prophet is Phillip Blond, head of a new think-tank called ResPublica, who lambasts both state absolutism and atomising liberalism, and believes the Tories must "recapitalise the poor" and "remoralise the market".

这一构想的头号领军人物菲利浦布隆德系一个新生智囊团--- ResPublica的负责人。此人猛烈地抨击倡导国家专制论和离散自由论的两个阵营，他笃信保守党人必须&对穷人实施资本重组&，同时&重新树立市场道德&。

In so far as Christianity has become less persecuting, this is mainly due to the work of freethinkers who have made dogmatists rather less dogmatic.

到现在基督教已变得较少有迫害性了，这主要得归功于那些迫使笃信教条者变得不那么教条的自由思想家们的努力。

According to the Oxford University sociologist Diego Gambetta, editor of Making Sense of Suicide Missions, a comprehensive history of this troubling yet topical phenomenon, while suicide missions are not always religiously motivated, when religion is involved, it is always Muslim.

根据牛津大学社会学家、《让自杀使命变得有意义》的编辑Diego Gambetta，评论这种具争议的时事现象是说，当自杀使命不再被人笃信时，宗教总是牵涉在内，而且总是穆斯林。

The religious man of pre-modern times, who accepted reality as God-ordained, had given way to the secular fanatic, increasingly inclined to usurp God in the effort to construct heaven on earth, subordinating not only nature but humanity itself to his own utopian vision.

前现代时期，人们信仰宗教，认为世间万物皆为神创。如今，这种笃信已光华不再，取而代之的是世俗的狂热信徒。他们图谋推翻神位，在地球上建立天国--乌托邦。为此，他们不择手段，不惜牺牲自然，甚或人类自己。

And with wasted health and imbittered heart, she turns away with the conviction that earthly pleasures cannot satisfy the longings of the soul!

她身心憔悴地退出，笃信世俗之乐何以能够慰藉心灵的企求

Since a judgment in 2000 entrenched the principle of "equality" in division of maritalassets, England, home to hundreds of thousands of expatriates, has become a "Mecca for wives", says Louise Spitz of Manches, a London law firm.

伦敦法律咨询公司Manches的路易斯？斯皮茨说，2000年一次判决巩固了婚姻财产分割中的&平等&原则，自此作为无数流亡人士避难所的英格兰就逐渐成为&妇人心目中的麦加(Mecca，：沙特阿拉伯西部城市，位于红海沿岸。它是伊斯兰教创始人穆罕默德的诞生地，是伊斯兰教最神圣之地，也是笃信伊斯兰教的虔诚教徒的朝拜中心——译者注)&。

This has been the people believe in the tenets of more than 20 years, has recently been broken.

这个被人们笃信了20多年的信条，最近被打破了。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。