笃信

No man was ever more fit than the Afrikaner to hold the motto: Have faith in God but keep your powder dry.

再没有谁比这位南非白人更有理由信奉这条格言了：笃信上帝，但要保持火药干燥。

The churches they attended were the pastorates of company-hired ministers; their children were taught in company-controlled schools; the company libraries excluded books that the Bible-thumping Rockefellers deemed "subversive", such as "Darwin's Origin of the Species."

他们做礼拜的教堂的牧师受公司雇佣的；他们的孩子在公司控制的学校里上学；公司图书馆里不收藏笃信《圣经》的洛克菲勒一家认为具有"颠覆性"的书籍，如达尔文的《物种起源》。

Drake is a deeply religious man and you have the good luck to be appointed as Chaplain to the expedition.

德雷克非常笃信宗教，所以你的运气非常好，你被任命为这次探险队的牧师。

As the Sultan; son of Muhammad; brother of the Sun and Moon; grandson and viceroy of God; ruler of the kingdoms of Macedonia, Babylon, Jerusalem, Upper and Lower Egypt; emperor of emperors; sovereign of sovereigns; extraordinary knight, never defeated; steadfast guardian of the tomb of Jesus Christ; trustee chosen by God himself; the hope and comfort of Muslims; confounder and great defender of Christians-I command you, the Zaporozhian Cossacks, to submit to me voluntarily and without any resistance, and to desist from troubling me with your attacks.

身为苏丹；穆罕默德的子孙；日月的兄弟；上帝的亲孙和代言人；马其顿，巴比伦，耶路撒冷，上下埃及等王国的统治者；帝中之帝；万王之王；从未失败的超凡骑士；耶稣基督神墓的坚定守护者；真主亲选的笃信者；所有穆斯林的希望和依靠；所有基督徒的领导者和保护者--我命令你们，扎波罗热的哥萨克，自愿向我投降并不再反抗和以攻击来侵扰我了。

Debby is from a religious family and she goes to church on Sundays.

黛比的家庭笃信宗教，她每周日都去教堂。

My mother, I think, was devout.

我母亲呢，我认为她是笃信宗教的。

Is it possible to be a rational scientist and a devout Christian at the same time?

有没有既是理性的科学家，同时又是笃信基督的人？

He had recently come out as gay to his devoutly religious parents, who responded by disowning him.

他最近向笃信宗教的爸妈坦承自己是同志，结果父母和他断绝了关系。

Eldritch giant confessors carefully enhance their own abilities with spells before and during a fight

邪术巨人笃信者谨慎地在战斗前和战斗中间使用自己的法术能力

Schemers and manipulators even among their own people, eldritch giant confessors have chosen the path of divine magic rather than a direct study of arcane power.

阴谋家和操纵者在邪术巨人中是平等的，邪术巨人笃信者选择了神术的道路，而不是直接进行奥术力量的研究。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。