空间与时间的

Through interviewing 3 different adulthood subjects with the open question method and subjects rating short scale items, the results showed that (1) all 3 age groups (young adults, middle-aged adults, and older adults) responded and rated mutual considerateness and tolerance as the most important elements for maintaining marital relationships;(2) all 3 age groups shared the belief that mutual respect, trust, encouragement, concern, understanding, care, and thanksgiving and responsibility were also important elements for maintaining marital relationships; and (3) all 3 age groups rated shared interest, activity, discussion topic, belief and value, and occupied time and personal space as the least important elements for maintaining marital relationships.

经由对三不同成人期已婚受试以开放式问题访问与受试在简短量表的回答，本研究结果显示彼此体谅、容忍是各年龄组受试认为是维系婚姻关系最重要的因素。彼此尊重、信任、鼓励、关心、了解、有责任感、相互照顾彼此感恩是各年龄组受试所共同认为是维系婚姻关系较重要的因素。有共同的兴趣、活动、话题、信仰、价值观与拥有各自的生活空间与时间是各年龄组所共同认为是维系婚姻关系较不重要的因素。

In summary, space and time are varying and illusionary phenomena.

综上所述，空间与时间是可变的、错觉的现象。

The Celts believed all laws of space and time were suspended during this time, allowing the spirit world to intermingle with the living.

凯尔特人相信所有空间和时间的法律在此期间暂停，让世界的精神与生活混为一谈。

ET tube insertion procedures were performed on 59 pediatric patients aged newborn to 17 years (33 boys) due to cardiopulmonary arrest or impending respiratory failure. Ultrasound images were taken before and after the procedure in two-dimensional and time-sector modes using a portable ultrasonic machine. The subxiphoid window at the mid-upper abdominal — just beneath the xiphoid process and the lower margin of the liver — was used most often, with a wide transducer sector angle (90 degrees) for bilateral scanning of the diaphragm.

这项试验对59位从新生儿到17岁（33位男童）的小儿科病患进行插管，插管的原因是因为心肺衰竭或是严重的呼吸衰竭；在插管前与后使用可携带式超音波机器进行二度空间与时间象限的超音波显影；最常使用中上腹的剑突影像，就在剑突与肝脏下下缘部份的影像，与以宽的转换区间角度（90度）作横隔膜双侧扫描。

The well-known Italian designer Graffiti always advocates the spirit of limitless change of time and space. Graffiti acryl series lamps express the abstractness concept by modern shapes, arouse your desire of seeking for spatial change and bring you unprecedented elegance and fashion.

意大利首席设计师格岚斐蒂充分扬显空间与时间无限变幻的精神意念，秉承大师风格，格岚斐蒂亚克力灯饰作品以极具现代感的造型表达抽象主义概念，引领时尚生活，触动了人们渴望空间变化的敏感神经，以张扬而优雅的艺术气息带给你前所未有的雅致与前卫。

Even if average year rainfall is about 2515 mm in Taiwan, the usage of surface water resources is limited due to the cliffy terrain and weak geological structure, steep slope and short stream length, unequal rainfall distribution on space and time.

台湾地区平均年降雨量约2515mm，在空间与时间上分布极为不均，加上地势陡峻，河川流短，地质薄弱，冲蚀严重，可利用的地表水资源相当匮乏，必须依靠水库拦蓄水源，使水资源能有效利用。

The regurgitant volume was calculated by temporally integrating the instantaneous flow volume rate of each frame during systole.

建立了基于经食道旋转扫描二维和经胸实时三维超声多普勒血流图像获取方法和图像插值、配准算法获得体数据，经多维重建描述二尖瓣反流速度的空间分布，立体观察返流的时相、方向、反流束长度、面积、体积、空间传播和严重程度等；通过重建反流后的速度场，从血流动力学角度分析了二尖瓣反流的性质，计算偏心反流束的湍流强度，利用反流束角度和湍流强度对计算结果进行修正；基于实时三维彩色多普勒成像技术，利用控制体原理对二尖瓣反流束在反流瓣口横断面的速度分布进行空间与时间积分获得二尖瓣偏心性反流的每搏反流量。

According to the methodology and technology of SOTER at a scale of 1∶1 000 000,a digital spatial database and a simple attribute database at a scale of 1∶200 000 was established in the south of Jiangsu province by integrating relief map, geology map and soil map with Arc/info software.

现有的土壤与地形资料在区域地理与环境研究中是必不可少的，而这些资料经常不能被充分地利用，主要原因是其信息的表达方式很落后-它们常常是零散的、不全面的，并且经常缺乏资源分布的空间与时间序列的信息。

Cano has quickly become one of the premier second basemen in the league and still has time to improve.

Cano 在很短的时间内也变成了大联盟的优质二垒手，而且他未来还有进步的空间与时间。

This study investigated (1) the relationship between tongue morphology and diet in 14 passerines birds in Taiwan and (2) which tongue character was most correlative with diet. Moreover, I compared the diet of a single species at different places and times.

本研究以台湾山区常见的燕雀目鸟类为对象，探讨舌部形态与食性的关系，并了解食物选择受到何种舌部形态特质的影响较大；此外，也探讨鸟类食性在不同空间与时间上是否有差异。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。