空间与时间的

By metaphorically invoking the photographic terminology in the spirit of Bergsonian / Deleuzian time-movement interpretation as inspiration, the exhibition Timelapse in which a dozen artists from both Switzerland and China will participate, attempts to examine the fundamental constituent of digital media: the concept of time and its embodiment in space, its evocation of passage and memory, its movement of differentiation and its state of representation in diverse formal grammars to reveal the social implications of the fast in the disguise of the slow, the multiplicity in temporality and disparity in spatiality, both psychologically and geographically, stirring up a desire to scrutinize the nuances and ramifications in regards to the construct of cultural being in the disparate framework of time in distance and space in locality and the potential collapse of such time-space duality.

本次展览以柏格森以及德卢兹（ Deleuze，均为法国哲学家）有关时间－运动的解释为契机，含蓄地缓引"延时"这一摄影术语，在瑞士和中国两国艺术家的参与中，试图检验数字媒体的根本构成因数，及时间的概念以及其在空间中的体现，其对于过程和记忆的启示，其运动所产生的差异，以及其在运用形式语言时所呈现的不同表象，从而揭示被缓慢所遮掩的亟速之社会内蕴，其在时空中之心理与地理间的多样化和差异性，激起我们对于细察在不同的时空概念的框架下文化的构建，以及对于这种时空二元性之崩溃的可能性的欲念。

Exemplified by the Stephanian Cevennes coal basin on the Central Plateau in France, this paper discusses the coal-forming environments in the intermontane faulted basin.

本文以法国中央高原斯蒂芬期（C3）塞文断陷聚煤盆地为例，据其不同阶段岩相古地理展布特征与早期构造在空间上的配置关系，指出了成煤环境在时间上的演替这一动态过程与盆地的构造活动性之间的内在联系。

Private life history of micro-history, the historical era as the time axis of the comprehensive written privacy of the individual life history - the wall in the men's power and the power of women, the elderly and young people the power of the power of the master's power and servants the power of small family squabbles, the large royal family massacre - involving the fundamental aspects of human life, small to areas such as residential, bedroom and couch, large, such as family life, home environment, friends, space, religion and fertility, education, and death, is today an authority in private life history of mankind.

私人生活史》以微观历史的角度，以历史年代为时间纵轴，全面书写个人的私密生活史——围墙中男人的权力与女人的权力、老人的权力与青年的权力、主人的权力与仆从的权力，小到家庭争吵，大到王室血案——涉及人类生活的各个基本方面，小到诸如住宅、卧室和床榻，大到诸如家庭生活、家居环境、交友空间、宗教信仰以及生育、教育、死亡等，是现今一部权威的人类私人生活史。

Vocational education is characterized by special student group,skill-oriented training,limited time,greater competition in job-hunting and dynamic position.All these require that the teaching of Marist philosophy and theory be focused on development and job-hunting,stressing a combination of solution of both ideological and practical problem.Different attempts should be m...

高职学生群体的特殊性、培养目标的技能性、学制时间的有限性、就业形势的竞争性、职业岗位的动态性等从客观上要求"两课"教学要坚持从发展着眼、从就业着手，坚持解决思想问题与解决实际问题相结合，通过多种途径不断延伸教学的时间和空间，切实开创思想政治教育的新局面。

The realize method of ITC strategy in FSTP induction generation system is studied. In order to improve stable performance of FSTP induction generation system, SVM-ITC (ITC based on space vector modulation) is investigated. Creation method of reference voltage vector which includes change trend and magnitude information of flux link and torque is presented. Because there is no zero voltage vector in four-switch system, a method which employs opposite vector in equal time to replace zero voltage vector is proposed. Two vector modulation schemes are presented.

为提高容错型四开关三相异步发电系统的稳态性能，进行了基于空间矢量调制的瞬时转矩控制研究，提出了包含磁链与转矩变化趋势与大小信息的电压参考矢量生成方法；针对四开关系统无零电压矢量的情况，提出用等时间相反矢量来代替零电压矢量的作用，并给出了两种矢量调制方案。

Results of estimation of effective parameters in heterogeneous show that: i Seff and Teff values evolve with time, as well as the principal directions of the transmissivity; ii Seff approaches the arithmetical mean of the field; iii Teff converges to its geometric mean at large time for the Gaussian random field we generated; and iv the averages of local T and S values within the cone of depression at early times differ from the Teff and Seff values.

研究结果在空间异质性孔隙介质有效参数的推估方法方面，显示利用传统抽水试验分析来估计有效参数时，从长时间的抽水试验分析所得的流通系数代表在抽水井有效半径内所有流通系数的某种平均值；此平均值与抽水井及观测井附近的地质有很大的关系，而且可能受到有效半径内地质异质性的影响，而储蓄系数的估计值变异很大与抽水井与观测井间地质的储蓄系数特性有关，特别是观测井的位置。

Recalling the network that has been deleted by time's "hand" and people by "machinelike"; if we say a person is a vessel, then he is a drawer being loaded with time and space, like a drawer opened/pulled out ...

回忆的路径被时间的&黑手&删除，人被&器具化&……如果说人是一个容器，那就是装载着过往时间与空间的一个抽屉，象抽屉一样被打开/抽拉……回到从前的快捷方式及象征物――钥匙，不知何处？

Hey Baby by stephen marley I've been gone awhile away from you And I hope you overstand That I've got to do what I must do To be a better man Cuz if I was to just to act a fool Do nothing with myself Then all my blessings would be cursed My world would crumble in It is a joy when I sit down and Think of the good times that we have And what we do to make it through When the good turns to the bad Well I hope you will find it in your heart And know these words are true And please don't fuss Because I must go do what I must do Hey baby don't you worry Even though the road is rocky I'll be coming home to you again Cuz if you thought that I was lost I had to bare my cross Now I am free from all these Chains A time, a space, a different place How perfect we might be I would be the wind that blows You would be that Willow tree And I could never bare the thought of you not by my side So I would be the warmth of day You would be the cool of night And everyday I pray to Jah that one day you will see And overstand the fact I must fulfill my destiny I hope you will find it in your heart and know these words are true And please don't cry Cuz you know that I must do what I must do Well and it is not easy Jah knows how I try, I try So don't you get weary Jah knows how I try, I try God knows...

我一直在经历一段时间远离你我希望你overstand 这我得做我必须做要成为一个更好的人因为如果我是只采取一个傻瓜不要与自己无关然后我所有的祝福将是诅咒我的世界会崩溃的这是一个欢乐当我坐下想在顺境的时候，我们已经和我们做什么，使其通过当好轮流坏那么我希望你会发现它在你的心知道这些话是真正的并请不要大惊小怪因为我必须做我必须做嘿孩子，你不担心尽管道路是岩石我会回家给你再次因为如果你以为我失去了我不得不裸我国跨现在我免费从所有这些链时间，空间，不同的地方如何完善我们可能会我将是风，打击你是杨柳树我永远无法裸露的思想而不是由你我身边因此，我将是温暖的一天您会很凉爽的夜晚和日常我祈求扎哈，有一天你会看到和overstand的事实，我必须履行我的命运嗨宝贝-史蒂芬马利，莫斯戴夫歌词的我希望你会发现它在你的心里，知道这些话是真正的并请不要哭你知道，我必须做我必须做

Plato's being and becoming, Aristotle's form and matter, Kant's noumena and phenomena, yin and yang in Chinese philosophy and the traditional issues of God and man, space and time, and nature and nurture are among other famous dualisms.

柏拉图的幸福和成为亚里士多德的形式和物质的，康德的本体与现象，阴阳，在中国哲学和传统问题的人与上帝，空间和时间，性质和培养是其他著名dualisms 。

The folk belief and culture of Ma-zhu of this area will be investigated and discussed in this research.

本研究所要探讨的，是真实存在於台湾大多数地区的妈祖信仰文化，没有媒体追逐的场面，也没有刻意装饰的外表，信徒们透过由内而外的虔诚的信仰，遵循从前留下来的传统习惯，与妈祖产生如家人般的亲密互动，随著时间与空间的转换，互动的内容也随著产生变迁，而这些变迁正是身为一个文化研究者所必须去关心与纪录的。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。