碰巧的

He who happens to be without property conceives his ideal to be the acquirement of a small possession.

任何碰巧没有财产的人把他的理想目标定为获的小规模生产的生产资料。

So, using infrared light, astronomers have just found a small galaxy of about a billion stars in the constellation Canis Major, that is -- astonishingly -- only about 25,000 light-years away from the Sun.

碰巧，通过红外线，天文学家已经发现了一个较小的由数十亿恒星组成的名为"Canis Major"星座的星系，这是非常令人惊讶的！

As it happens, Mr Sarkozy, never an instinctive Germanophile, got off to a fractious start with Ms Merkel, falling out over French plans for a Mediterranean Union; and it took time for Ms Merkel to get used to Mr Sarkozy's tactile chumminess.

萨科齐绝不是天生的亲德派，但是他却碰巧和默克尔在争吵中开始了两国的关系，他们最终因法国就一个地中海联盟所提出的方案意见不合而闹翻。默克尔花了一段时间来适应萨克齐用触摸来表示友好的习惯。

No bridge across the Rhine 莱茵河上不通桥,法德两国不建交 As it happens, Mr Sarkozy, never an instinctive Germanophile, got off to a fractious start with Ms Merkel, falling out over French plans for a Mediterranean Union; and it took time for Ms Merkel to get used to Mr Sarkozy's tactile chumminess.

萨科齐绝不是天生的亲德派，但是他却碰巧和默克尔在争吵中开始了两国的关系，他们最终因法国就一个地中海联盟所提出的方案意见不合而闹翻。默克尔花了一段时间来适应萨克齐用触摸来表示友好的习惯。

I haven't a clue whether these particular numbers are accurate, but you get the idea. The "coincidence" of a respiratory virus 10 days after your massage parlor events is higher by far than the chance your symptoms are due to HIV.

我不能保证这些数字是准确无误的，但是你起码有了一个概念：你在接受按摩后10日"碰巧"感染呼吸道疾病病毒的机会，是远远大于你感染hiv的机会的。

They were traitors to the people of course, all of them, men, women, and children, who happened to be descendants of the great men who since the Crusades had made the glory of France: her old noblesse.

他们是人民的叛徒，他们中的所有人，男人，女人，孩童，他们碰巧是伟人们的子孙，这些伟人自十字军东征以来为法兰西赢得荣耀：法兰西的旧贵族。

It was mid-1972, and my ongoing study of the big picture in various markets revealed that copper had been trading within a broad sideways zone of 45.00 to 55.00, 61 coinciding with a solid long-range support area.

那是 1972 年年中的事，我持续对各种市场做了深入而广泛的观察，我发现铜在宽广的横向盘整区间 45.00——55.00 交易，碰巧是长期的强支撑区。

Not south enough to be Provence, nor north enough to be Alsace or the Vosges, this tiny corner of France hides between two massive mountain ranges - the Alps and the Jura - and is so off the beaten path you often only get here by accident.

这个法国的小村庄不是坐落在南部的普洛旺斯，也不是在北部的阿尔萨斯和孚日山脉，而是隐藏在阿尔卑斯和汝拉两个大山脉间。由于它离公路太远，你或许只会碰巧经过那儿。

So when a burglar decided to invade his house in 2008 while every single one of Manizales most badass appendage launchers was present, they sprung into action and beat the shit out of him before he could scream "Auxilio!"

加尔塞斯碰巧就住在那儿，与他同住那里的还有他的多名教练和同级别的空手道选手。2008年，一名窃贼决定到冠军家中行窃，当时马尼萨莱斯多数好勇斗狠的高手都在场，他们立刻投入战斗，没等窃贼来得及喊&救命&，就把他打了个半死。

Manizales, Colombia may not sound like a capital of karate, but the Pan-American karate champion Cristian Garces happens to live there, along with his instructors and fellow karate-peeps. So when a burglar decided to invade his house in 2008 while every single one of Manizales most badass appendage launchers was present, they sprung into action and beat the shit out of him before he could scream "Auxilio!"

哥伦比亚的马尼萨莱斯听起来不像是空手道之都，但是泛美空手道冠军克奡络戌w·加尔塞斯碰巧就住在那儿，与他同住那堛瑭晹野L的多名教练和同级别的空手道选手。2008年，一名窃贼决定到冠军家中行窃，当时马尼萨莱斯多数好勇斗狠的高手都在场，他们立刻投入战斗，没等窃贼来得及喊&救命&，就把他打了个半死。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。