短上衣

She never woke up one morning, sick of her impossibly well-cut jackets and pearls and thought,"What I really need is a hat in the shape of a shoe or a flame-colored rayonsari trimmed with tiny gold cymbals."

她从来不会在某个早晨醒来之后对自己那些剪裁好得难以置信的短上衣或者珍珠饰物感到厌恶，也不会觉得"我真正需要的是一顶鞋形的帽子，或者是一条缀满金色小铜盘的人造纤维纱丽"。

She never woke up onemorning, sick of her impossibly well-cut jackets and pearls andthought,"What I really need is a hat in the shape of a shoe or aflame-colored rayonsari trimmed with tiny gold cymbals."

她从来不会在某个早晨醒来之后对自己那些剪裁好得难以置信的短上衣或者珍珠饰物感到厌恶，也不会觉得"我真正需要的是一顶鞋形的帽子，或者是一条缀满金色小铜盘的人造纤维纱丽"。

When he went out alone, which was generally at night, he was always dressed in a workingman's trousers and blouse, and wore a cap which concealed his face.

当他独自出门时，并且那总是在天黑以后，便经常穿一身工人的短上衣和长裤，戴一顶鸭舌帽，把脸遮起来。

BLOOM:(In housejacket of ripplecloth, flannel trousers, heelless slippers, unshaven, his hair rumpled: softly) I treated you white.

271布卢姆：（身穿波纹细呢家常短上衣，法兰绒长裤，没有后跟的拖鞋，胡子拉碴，头发稍乱。

She could knit up a baby's coat in an afternoon.

她一个下午就能编结好一件婴孩的紧身短上衣。

Could I show you some blouses in a matching color?

要我给你看些颜色相配的短上衣吗？

He divested himself of his jacket.

他脱去了短上衣。

He donned his jacket and went out.

他穿上短上衣出去了。

It doesn't get any more feminine than this, and we just love it paired with more masculine pieces, like cargos and washed military jackets.

它没有得到任何比这更多的女性，而我们只是喜欢它搭配更男性化件，如货物，洗军用短上衣。

So pair a sunflower shirt with pale wash jeans, or a buttercup yellow jacket with a khaki safari skirt and a nudetop.

因此，配一件向日葵T恤和刷白的牛仔裤，或者是一件金凤花的黄色短上衣和卡其色旅行裙子再加上一件自然色的打底衫。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。